As if on a parchment map, the light spots on this patchwork show abandoned plots.

这像一张皮纸地图, 光点显示了被放弃的计划。

The stationery is parchment number 17, 100% cotton.

信纸是17号仿皮纸，100%棉的。

Beside it, held in place by Harry's relaxed hand, was a piece of parchment covered in thin, slanting writing.

闹钟旁边，哈利松开的手里有一张皮纸，上面细长的、歪向一边的笔迹写着一些字。

Europeans used parchment for many hundreds of years.

而欧洲皮卷了几百年。

As soon as you don't see any more flour, stop mixing and this is ready to be poured onto a baking sheet lined with parchment paper or a silicone mat.

一旦看不到面粉，就停止搅拌， 然后将其倒在铺有皮纸或硅胶垫的烤盘上。

When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment.

当他心不在焉地拿出魔仗，想清除那些污点时，不料却把皮纸点着了。

Knowing a thing or two about American history, he purchased the parchment for $2.48.

因为他知道一点点国历史他花了2.48元买下了这本皮卷。

Because these parchments and vellum are both made from animal hides, it was possible to subject them to DNA testing and to identify the genetic markers for the date and location of production.

因为这些皮纸和牛皮纸都是由兽皮制成的，所以可以对它们进行 DNA 测试，并确定生产日期和地点的遗传标记。

Hermione started shifting heaps of parchment around on her table, looking for the book.

赫敏开始在她的桌子上搬动一堆堆的皮纸，找那本书。

But once I'd started looking at Leonardo and vellum, which is basically parchment.

但当我开始看达芬奇和皮纸的联系时，皮纸一般都是皮纸。

Then, you know, a fluted cutting wheel, parchment, and, of course, baking sheets.

然后还需要有凹槽的刀盘皮纸，当然，还得有烤盘。

It looks as though it's a parchment designed to insult anyone...

应该是卷谁想看就骂谁的皮纸。

A fragment of parchment within the slipper bore the words “In the fond hope, my son, that you will never need it.”

鞋子里有一小片皮纸，上面写着：“我真心地希望，我的儿子，你永远不着它。”

Then a burst of fire in midair illuminated the dirty plates in front of them and, as they gave cries of shock, a scroll of parchment fell with a thud on to the table, accompanied by a single golden phoenix tail feather.

突然间，一道火光照亮了面前的脏盘子，他们惊叫起来，一卷皮纸啪地落到桌上，伴着一根金色的凤凰尾羽。

Fifty yards down this trail, we'll spread out, fan-wise. Now have your torches ready. At my signal, set fire to the woods. They're tinder dry; they'll burn like parchment. Are you with me?

顺着这条小路走五十码，我们就会散开来，呈扇形。现在准备好你们的火把。我一发信号，就放火烧森林。他们都是易燃物，而且很干燥；它们会像皮纸一样燃烧。你们明白我的意思吗？

He therefore set off along the corridor again, passing nobody but a frowning wizard who was murmuring instructions to a quill that floated in front of him, scribbling on a trail of parchment.

因此哈利又重新沿着走廊出发了，途中没有遇到什么，除了一个正皱着眉头小声地向一支漂浮在他面前的羽毛笔发出指令的男巫，而那支羽毛笔正在一卷皮纸上胡乱涂写着什么。

“You have heard, of course, that the Ministry is conducting more raids, ” said Mr. Malfoy, taking a roll of parchment from his inside pocket and unraveling it for Mr. Borgin to read.

“你想必听说了，部里加紧了抄查。”马尔福先生说着，从衣服内侧的口袋里摸出一卷皮纸，展开给博金先生看。

Those of the dyed barbarians who had chosen the cultivable tracts were, in comparison with those who had left their marks here, as writers on paper beside writers on parchment.

身上涂有色彩的野蛮当中，选择可耕地的和在这儿留下痕迹的相比，就像是纸写作的和皮纸写作的一样。

Hermione turned away, smiling at the horseless carriages that were now trundling toward them up the drive, as Krum, looking surprised but gratified, signed a fragment of parchment for Ron.

赫敏转过脸，望着那些没有马拉的马车顺着车道朝他们缓缓驶来，脸上泛起了微笑：克鲁姆显得既惊讶又欣慰，为罗恩在一片皮纸上签了名。

" Lovely, " said Rita Skeeter, yet again, and she ripped the top piece of parchment off, crumpled it up, and stuffed it into her handbag.

“太好了。”丽塔·斯基特说着，把第一张皮纸撕了下来，揉成一团，塞进她的手袋。