And in a paroxysm of abjection he threw himself on his knees before the Controller.

他卑劣的情绪发作，跪倒在总统脚前。

But she stood and watched, with an expression of gloating enjoyment, as Professor Trelawney shuddered and moaned, rocking backwards and forwards on her trunk in paroxysms of grief.

但她站在那里，幸灾乐祸地观看特里劳妮教授发抖，呜咽，随着一阵阵的悲痛在箱子上前后摇晃。

The Sun will probably undergo a series of tremendous paroxysms, epic eruptions as the helium fusion spikes, creating huge surges in energy production.

随着氦聚变的爆发，太阳可能会经历一系列巨大的爆发，产生巨大的能量。

Unable to turn his back on the fanged danger and go on, the bull would be driven into paroxysms of rage.

由于无法摆脱利齿的威胁继续赶路, 那头雄鹿逼得大怒。

" Do not be uneasy, " he said, touching his elbow; " I think the paroxysm is past" .

" 放心吧，" 药剂师用胳膊碰了夏尔一下说，" 我想，危险已经过去了。"

Suddenly, during the paroxysm of the celebration, someone broke the delicate balance.

突然，在庆祝活动的高中，有人打破了微妙的平衡。

There may be another paroxysm before morning.

可能会在天亮前再次发作。

I write for the Denver dig I write for hardwood paroxysm.

我为丹佛掘金队撰写报道，同时也为《硬木狂》供稿。

Within the building a trio broke into Suppe's " Light Cavalry" . Nicole took advantage of this to stand up and the impression of her youth and beauty grew on Dick until it welled up inside him in a compact paroxysm of emotion.

在建筑物内，三人闯入了 Suppe 的“轻骑兵”。妮可趁此站起身来，迪克对她的青春美的印象越来越深，直到它在他体内涌上一阵强烈的情绪爆发。

It was not in Dorothea's nature, for longer than the duration of a paroxysm, to sit in the narrow cell of her calamity, in the besotted misery of a consciousness that only sees another's lot as an accident of its own.

在多萝西娅的天性中， 坐在她灾难的狭小牢房里， 坐在一个只把别人的命运看作是自己的意外的意识的痛苦中， 比突发事件的持续时间还长。

When she got there, she found Bessy lying on the settle, moved close to the fire, though the day was sultry and oppressive. She was laid down quite flat, as if resting languidly after some paroxysm of pain.

当她到达那里时，她发现贝西躺在长椅上，靠近火炉，尽管天气闷热难耐。她平躺着，仿佛在一阵剧痛之后懒洋洋地休息。

Now, he started up, every minute, and with gasping mouth and burning skin, hurried to and fro, in such a paroxysm of fear and wrath that even they—used to such sights—recoiled from him with horror.

现在，他每分钟都惊跳起来，嘴巴喘着粗气，皮肤火辣辣的，在恐怒的阵发中来回匆匆，连他们——见惯了这样的景象——都惊恐地向后退去。

The Marquis was in the first paroxysms of despair at the conviction that Agnes was indeed no more: He was delirious, and his life being in danger, no one was suffered to approach him.

侯爵确信艾格尼丝确实已经不在了，这让侯爵陷入了最初的绝望：他神志不清，生命处于危险之中，没有人可以接近他。

However, if you cannot help being occasionally seized with a poetical paroxysm, take at least the precaution of communicating your verses to none but those whose partiality for you secures their approbation'.

然而，如果你忍不住偶尔被诗意的发作所抓住，至少要采取预防措施，将你的诗句传达给那些对你的偏爱获得他们认可的人。

So these women would go to doctors and what doctors would do is they would do a, it's called, they called it hysterical paroxysm.

因此，这些女性会去看医生，而医生们会进行一种被称为“歇斯底里发作”的治疗。

Let's take intussusception as an example, because that's a kind of a classic example where it has these paroxysms of really severe pain, right?

让我们以肠套叠为例，因为这是一种典型的病症， 会出现阵发性剧烈疼痛，对吧？

The man answered that he could not afford it, and then Eliza burst into a paroxysm of grief, weeping plaintively.

那人回答说他负担不起，于是伊莎悲痛欲绝， 伤心地哭了起来。

Its phantasmal, mysterious beauty held him for a space, and then he was seized with a paroxysm of sobbing laughter.

其虚幻而神秘的美一度将他吸引，随后他突然爆发出一阵抽泣的笑声。

I swept it along the carpet, and then memory burst in: my late anguish was swallowed in a paroxysm of despair. I cannot say why I felt so wildly wretched: it must have been temporary derangement, for there is scarcely cause.

我顺着桌毯一拂，记忆跟着就来了：我原来的悲痛被一阵突然的绝望吞没了。我说不出我干嘛觉得这么倒霉：一定是暂时神经错乱，因为简直没有原因。

I then descried Mr. and Mrs. Hubble; the last-named in a decent speechless paroxysm in a corner.

然后我谴责哈勃先生夫人;最后一个名字是在一个体面的无语阵发声在角落里。