Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

一个子儿一个子儿在杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿硬赖来的，得脸发臊，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

So, as zoologists using maximum parsimony, we'd choose the phylogeny that shows feathers evolving once.

所以，当动物学家使用最大简约法时，们选择羽毛只进化一的进化树。

So moral of the story: parsimony has its place.

抠门是有道理的。

To actually build our clades, the simplest approach is to go for maximum parsimony, where the phylogeny with the fewest number of gains or losses of a trait wins.

要真正构建们的进化枝，最简单的方法是使用最大简约法，根据一个性状的得或失，用最少的数字，来构建进化树。

James had inherited a healthy treasury in England owing to the notorious parsimony of Queen Elizabeth, but the new king was no miser and he spent lavishly on court festivities and on rewarding his court favourites.

詹姆斯继承了一个财政状况良好的英格兰国库， 这得益于伊丽莎白女王着名的吝啬，但这位国王可不是守财奴， 他挥霍无度地用于宫廷庆典和奖赏他的宠臣。

Adam Smith has stated that capitals are increased by parsimony, that every frugal man is a public benefactor, and that the increase of wealth depends upon the balance of produce above consumption.

亚当·斯密曾指出，资本节俭而增加，个节俭的人都是公共捐助者，财富的增加取决于生产超过消费的平衡。

Industry, indeed, provides the subject which parsimony accumulates; but whatever industry might acquire, if parsimony did not save and store up, the capital would never be the greater.

确实，勤奋提供了节俭积累的主题； 但是，无论产业可能获得什么， 如果节俭没有保存和储存， 资本永远不会更大。

I laughed at the fellow, but I thoroughly understood him; so would every Englishman; for at the root of our being is a hatred of parsimony.

嘲笑这个家伙， 但完全理解他； 个英国人也是如此； 们存在的根源是对吝啬的憎恨。

Nations, on the contrary, which, like Holland and Hamburgh, are composed chiefly of merchants, artificers, and manufacturers, can grow rich only through parsimony and privation.

相反，像荷兰和汉堡这样主要由商人、工匠和制造商组成的国家， 只有通过节俭和贫穷才能致富。

He paused in order to apportion with a parsimony full of justice, a dish of bacon and potatoes which the servant had just brought in.

他停下来，以一种充满正义感的节俭来分配仆人刚送进来的一盘培根和土豆。

With an exasperating parsimony he took down the chests, opened them, and placedon the table, one by one, seventy-two gold bricks.

他以令人恼火的吝啬取下箱子，打开它们，把七十二块金砖一块一块地放在桌子上。

Was it not putting his money from one strong-box to another, and, as it were, training the parsimony of his heiress?

这不就像是把钱从一个保险箱转移到另一个保险箱吗？而且，这岂不是在培养继承人的吝啬习惯？

" Yes, " said I, " how happy you are to have got out of the parsimony of oppression" !

“是的，”说，“你能摆脱压迫的吝啬是多么幸福啊”！

Independent of this necessity, he is, in such a situation, naturally disposed to the parsimony requisite for accumulation.

独立于这种必要性， 在这种情况下， 他自然倾向于积累所需的吝啬。

The parsimony which leads to accumulation has become almost as rare in republican as in monarchical governments.

导致积累的节俭在共和政体中几乎和在君主政体中一样罕见。

He had the instincts of enjoyment rather than of acquisition, and with his mother's parsimony was strangely mixed something of his father's ambition.

他有享受的本能，而不是获取的本能，他母亲的节俭与他父亲的野心奇怪地混合在一起。

In his blood is the instinct of honour, the scorn of meanness; he cannot suffer his word to be doubted, and his hand will give away all he has rather than profit by a plebeian parsimony.

他的血液里流淌着荣誉的本能， 蔑视卑鄙； 他不能容忍他的话被人怀疑， 他宁愿放弃他所有的一切， 也不愿从平民的吝啬中获利。

If Grandet cut the bread with rather too much parsimony, she made no complaint; she gaily shared the hygienic benefits derived from the severe regime of the household, in which no one was ever ill.

如果格朗台切面包时过于吝啬，她也不会抱怨；她愉快地分享着家中严格制度带来的卫生益处，在这个家里没有人会生病。

Among nations, to whom commerce and manufacture are little known, the sovereign, it has already been observed in the Fourth book, is in a situation which naturally disposes him to the parsimony requisite for accumulation.

在对商业和制造业知之甚少的国家中，君主，如第四卷中所述，所处的境地自然使他倾向于节俭，这是积累所必需的。

England, however, as it has never been blessed with a very parsimonious government, so parsimony has at no time been the characteristic virtue of its inhabitants.

然而，英格兰从来没有一个非常节俭的政府，此节俭从来都不是其居民的特有美德。