The parson was deeply touched by her emotion.

牧师被她的情绪深深地感染了。

Confound it! I could make a good lesson out of it if I were a parson; but, as it is, I can't get a tail to my sentences-only I'm sure you feel what I want to say.

该死！如果我是牧师，我可以据此讲出一篇很好的布道词；但我不是，我没法讲出精彩的子，但我相信你能感受到我想说的话。

Dr. Weitbrecht-Rotholz has dealt in such terms with the Rev.Robert Strickland's innocent biography that it is difficult to avoid feeling a certain sympathy for the unlucky parson.

魏特布希特-罗特霍尔兹博士在评论罗伯特·思特里兰德牧师那部天真的传记时所用的词，来很难叫人对这位不幸的牧师不感到同情。

One improbable-seeming person who turned his mind to the matter was a country parson named John Michell, who resided in the lonely Yorkshire village of Thornhill.

有一个人把注意力转向这个问题。他是个乡下牧师，名叫约翰·米歇尔，家住约郡人迹少的桑希尔村。

" It was nobody's fault. When we got there the parson wouldn't marry us because of some trifling irregularity in the license."

“这也不能怪谁。我们赶到那里后，牧师不给我们举行婚礼，说是结婚许可证有些不合规定之处。”

Frank Meriwether was hardly behind the parson in this fancy, and took, for a short time, to abstruse reading.

弗兰·维特很少落在教区长的后面，有一段时间甚至痴迷于阅深奥难懂的东西。

Parsons worries about attempts by some politicians to hide aspects of history that they find disturbing including slavery.

帕森斯担心一些政客试图掩盖他们认为令人不安的历史方面，包括奴隶制。

Why, that is very easy enough to understand, said the parson. Twas a treasure box they buried!

牧师说为什么，这个问题很好回答，他们埋葬的是宝藏。

She took a deep breath and rang the bell at the parson's house.

她深深地吸了口气，按响了牧师家的门铃。

There entered a tall man in khaki, with the parson's collar, handsome in a somewhat heavy fashion, but with the frank eyes that I remembered in him as a boy.

走进来一个穿卡其服的高大男人，脖子上系着牧师戴的硬领。这人生得身材魁梧，有一种壮健的美，一双眼睛仍然和他童年时期一样真挚爽朗。

'I'll speak to you after the service, ' said the parson, in quite a homely way— yes, turning all at once into a common man no holier than you or I.

牧师听了这话，就像拉家常似的对她说：‘做完礼拜后我再找你谈谈。’——不错，那牧师顿时就变得跟你我一样，一点也不神圣了。

This little edifice is a rustic shrine devoted to Cadmus, and is under the dominion of parson Chub.

这幢不小的建筑其实是向希腊神话中的卡德摩斯献祭的做工粗糙的神龛，归教区长查伯管辖。

The parson looked round before beginning, and as she was the only one near he beckoned to her, and she went up to the rails.

牧师开始以前朝四周望了望，因为她是唯一在场的人，就向她招了招手，于是她走到栏杆那边。

Frank gave way to the argument, partly to gratify the parson, and partly from the proposition itself having a smack that touched his fancy.

弗兰在辩论中退让，部分原因在于想让教区长高兴，部分原因源于论题本身恰好妨碍他的想象力。

Have you ever heard of the parson of Emminster, old Mr Clare? A very strict, sincere man.'

你曾经听说过爱敏斯特的牧师, 老莱尔先生吗? 一个严格、真诚的人。”

" 'Ye are to declare it, ' was the parson's words, " Fairway continued.

“牧师说：‘你们要当众声明。’”费尔韦继续道。

He had Changed his parson's clothes and now looked just like the young gentleman she had first met at Trantridge.

他已经换掉了那身牧师的服装, 现在看来就与她在纯脊初次遇到时的那个年轻的绅士一样。

After a while he passed an elderly parson riding a grey horse.

走了一会儿，他遇见了一位骑匹灰马的老牧师。

'Good night, Sir John, ' said the parson.

“晚安，约翰爵士，”牧师说道。

Never told the old parson where they were.

从来没有告诉老牧师他们在哪里。