They had won. The chessmen parted and bowed, leaving the door ahead clear.

他们赢了… … 白棋子纷纷鞠躬后退，让出路来，使他们能够顺利地走向那扇门。

The seductive blonde Marilyn with the heavy-lidded eyes, and parted lips, is frozen in time.

迷人的金发玛丽莲，厚眼睑的眼睛，张开的嘴唇，她的这番模样凝固在时间之中。

He could almost see the cogs working under Uncle Vernon's thick, dark, neatly parted hair.

他简直可以看到弗农得一丝不乱的浓密黑发下面的思想活动，看到那些齿轮是怎么运转的。

His eyes glanced momentarily at me and his lips parted with an abortive attempt at a laugh.

他瞥了我一眼，嘴唇张开想笑又没笑出来。

Straight down or parted on the side?

竖直向下还是向旁边分开？

We talked about the idiom " A fool and his money are soon parted" .

还说到了" 蠢人不积财" 这个谚语。

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

日子一天天流逝，纳西索斯从己的真爱分开。

Then turning his tail, he parted from the lion without much ceremony.

接着转头就走，并怎么客套就离开了狮子。

I want it parted on the left and absolutely falt on the top.

我要左分，上面完全平。

Her lips are slightly parted, as if she is murmuring the message aloud.

她的嘴唇微微张开，好像喃喃地把信念出了声。

She listened with parted lips and shining eyes to my recital of our adventures.

微启的双唇和闪亮的眼睛，她倾听着我叙述我们的冒险。

Her eyes staring, her lips parted. Morgana Rothschild sprang to her feet.

摩尔根娜·罗斯柴尔德瞪大眼睛，张大嘴巴，跳了起来。

The day was breaking when they parted.

他们分别时天正破晓。

It was exactly ten o'clock when we parted here at the restaurant door.

“我们当时在餐馆的门口分开时正好是10点钟。”

That manager, she writes, eventually parted with Uber.

她写道，最后这名经理离开了优步公司。

Separate American broadcasters have parted ways with top presenters.

多个美国广播公司已经其顶级主持人分道扬镳。

Paris St Germain announced it has parted ways with manager Mauricio Pochettino.

巴黎圣日耳曼宣布经理毛里西奥·波切蒂诺结束合作。

" Perhaps it would have been better never to have parted" .

" 假如我们没有分手，也许好些。"

A low hedge parted the two estates.

两家住宅之间有一排矮篱。

They parted company; and when Eustacia had reached the next hill she looked back.

他们分别了；游苔莎走到下一座小山时，她回头看去。