It's your parting gift, in that it will part you.

是你告别礼，它会令你粉身碎骨。

But life, of course, consists of final partings as well as first meetings – and as much as I and my family miss him, I know he would want us to enjoy Christmas.

但是，生命当然包括最初相遇和最后离别——尽管我和我家人们无比想念他，我知道他希望我们享受圣诞节。

The mayor hesitated. He hated parting with money.

市长犹豫了。他讨厌给别人钱。

That question mingled with the heartfelt gifts and the parting words of my parents.

和这个问题一起是我收到走心礼物和父母。

Shift the parting to give your hair volume, a new look, and cleanliness!

改变头分缝，可以让你头变丰盈、焕然一新，而且干净整洁！

One, the business community is fundamentally parting ways with the White House on climate change.

第一，商业界在 气候变化问题上观点与白宫从本质上是有些不谋而合。

But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.

她拥抱着那身体软软稻草人，免去吻那用颜色涂描脸。跟这些共患难可爱伙伴离别，使她悲伤哭泣。

For never was a story of more woe than this of Sadie and her Rollo, parting may be such sweet sorrow, but reunions are a ball.

从来没有一个故事比赛迪和罗洛故事更令人悲伤，分离也许是种甜蜜忧伤，但重聚会令人开心。

No, I know. I -- I'm parting my hair a little differently.

没关系 我知道 我有些不一样。

A summer bloom on his fair cheek; a smile parting his innocent lips.

他饱满双颊绽出夏日之花；微笑离开他天真无邪唇间。

With that parting advice he went away.

说完这句临行忠告后，他就走了。

Do you know the saying parting is such sweet sorrow?

你听说过分离是甜蜜忧伤吗？

Despite their parting, he still wishes that happy life for her.

尽管他们分开了，他仍然希望她生活幸福。

Jessica is going back to Holland next week. I've been thinking a lot about what to give her as a parting gift, but I still have no clue.

杰西卡下周就要会荷兰了，我一直在想该选个东西作为分别礼物，但是还没有头绪。

Hard to imagine her legs once strong, the bones hard and parting water, clean sharp strokes, not bent and wrinkled like a baby, not drowning under the sticky yellow light.

很难想像她腿曾经强健。坚韧骨，劈波分浪，动作干净爽利，没有像婴儿腿那样蜷曲皱缩，也没有淹滞在黏浊黄光灯下。

It was to be her first parting from me for two hours; of letting me out of the house alone, in other hands than my father's; in the hands of a stranger, in short.

母亲和我离开两点钟之久，那是第一回。让我独自出来，母亲将我从自己手里交给别人，不同于父亲手里。

Seldom except in books do the dying utter memorable words, see visions, or depart with beatified countenances, and those who have sped many parting souls know that to most the end comes as naturally and simply as sleep.

除了书中描写，垂死之人极少说出令人难忘话语，或是看到显圣，带着极乐神态辞世。那些多次送终人知道，对大多数人来说，生命结束如同睡眠一般自然、简单。

" And see that you serve no more slops, " was his parting injunction. " No more grease and dirt, mind, and a clean shirt occasionally, or you'll get a tow over the side. Understand" ?

" 小心，别再弄些汤汤水水东西，" 拉尔森离开时对他出禁令，" 别再来油腻和肮脏，记住，随时换衬衫，否则我就把你扔到海里去，懂吗？"

When you have considered all these things round, approach, if you please; if, by parting with them, you have a mind to purchase equanimity, freedom, and tranquillity.

当你能将所有这些事都视为不痛不痒，可接受；通过与它们分离，你心现在有能力去追寻和谐，自由与平静。

The parting of Aouda, who did not forget what she owed to Sir Francis, betrayed more warmth;and, as for Passepartout, he received a hearty shake of the hand from the gallant general.

艾娥达夫人热情地为旅长祝福，她永远不会忘记法兰西斯·柯罗马蒂先生大恩。至于路路通，因为和旅长热情握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他心里想，不知道何时何地才能再为他效劳。大家就这样分手了。