The measure passed largely along party lines.

这项法案的通过充分显示了党派之别。

The Republican party has a good candidate.

共和党的候选人也不错。

These rules say they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.

规则规定他们必须以第三方付出价格评估部分资产的价值，而非按照管理者和监管者期望该资产能够获得的价格。

No. Don't worry. Nothing major. You'll still be able to enjoy the party this evening.

不用担心，没有大变动。你们今晚仍然能够参加聚。

I know, but it wasn’t my fault! I told Jennifer she had to drop me off before ten, but she wouldn’t leave the party!

我知道，但这不是我的错，我告诉詹妮弗必须在10点前送我回，但她就是不肯离开晚。

With all that, his party is well short of a majority in Israel's Parliament because there are many, many parties there.

由于以色列议中有多个政党，内塔尼亚胡所在政党没能在以色列议中取得多数席位。

We are going to have a farewell party.

我们打算举办一场告别。

Since Phoebe's staying, we'll have a slumber party.

既然菲此要过夜谈通宵。

His manners were crude at the party.

他在宴上态度粗鲁。

Today, the only threat to devolution comes from those parties who want to end it by breaking up the United Kingdom.

如今，唯一对权力下放造成威胁就是那些想要通过终止权力下放分裂整个联王国的党派。

They came from the same region. They were from the same political party.

他们一个地区。他们一个政党。

For decades, the party campaigned to secede from the rest of the country.

数十，该政党一直致力于脱离意大利其他地区的运动。

Too large a party attracts unwanted attention.

大队人马只惹不必要的注意。

This was one of a series of debates for both parties.

这是双方一系列争论的其中一项。

And no matter what happens, it means all parties involved will be navigating unchartered waters.

无论结果怎样，这都意味着各方将涉入未知的领域。

Last year, Moran worked on a project that arranged Fats Waller's music for a dance party, " Just to kind of put it back in the mind that Waller is dance music as much as it is concert music, " says Moran.

去，莫兰参与了一个项目：为一个舞安排了胖子沃勒(爵士乐大师)的音乐。莫兰说，“只是为了让大家记住，沃勒的音乐既可以是音乐上演奏的乐曲，也可以是舞曲。”

Don’t worry, you are most welcome to join our party, and as I always say " the more, the merrier" .

别担心，你是参加我们派对最受欢迎的人，正如我常常说的" 人越多越热闹。"

Ignoring data and facts — and defending indefensible positions — happens in both parties.

两党都有无视数据和事实，捍卫错误立场的行为。

And New Zealand's national party has been ordered to pay large damages for infringing the copyrights of the American rapper Eminem in election effort.

新西兰民族党被勒令做出高额赔偿，因为他们在选举活动中侵犯了美国说唱歌手埃米纳姆的版权。

Because today, we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another, but we are transferring power from Washington D.C.

因为今天，不仅是上一任总统向下一任总统的权力更迭，或者一个党派交接给下一个党派，我们正把华盛顿特区的权力。