America being the parvenu, most people assume that any variations between the two countries result from American innovation, to the (sometimes mock) horror of Britons.

是暴发户，大多数人认为两之间任何差异都源于创新，这让英人感到恐惧(有时是嘲笑)。

Well, my dears, what would you expect from the grubby little parvenu with his downmarket accent and his upmarket house?

好吧，亲爱人们，对于这个带着低俗口音却拥有高档住宅粗鄙暴发户，我们能祈求从他那里得到些什么呢？

Lambert, on the other hand, was a relative parvenu.

一方面，兰伯特则是个相对新贵。

In 1870 the American steel maker was the parvenu of the trade.

1870 年， 这家钢铁制造商是该行业暴发户。

Julien was still a parvenu in this respect.

于连在这方面仍然是个暴发户。

That was their parvenu blood: to think because a girl's father worked for their grandfather she had no right to be rather striking in style, especially when the striking WAS her style.

那是他们暴发户血统：想想看， 因为一个女亲为他们祖工作， 她就没有权利在风格上相当引人注目， 尤其是当引人注目是她风格时。

And it become very clear to Arendt and a lot of other people by the early 20th century that the assimilation parvenu option was not working.

到了20世纪初，阿伦特和许多其他人已经非常清楚，同化主义捷径行不通了。

A parvenu is a person of obscure origin who has gained wealth or a high position; an upstart, in other words.

暴发户是出身卑微人， 获得了财富或高位； 换句话说，一个暴发户。

Consequently a morbid parvenu vanity, which was ready to take umbrage at everything, combatted the awakening of her interest in him.

因此，一种病态暴发户虚荣心， 随时准备对任何事情发火， 阻止了她对他兴趣觉醒。

Napoleon came from an obscure family, while Bismarck came from a family that had a long history back of it; therefore Napoleon is called the parvenu, while Bismarck is entitled the noble.

拿破仑出身于名门望族，俾斯麦出身于源远流长世家。因此拿破仑被称为暴发户，而俾斯麦被称为贵族。