Filch's pasty face went brick red.

费尔奇苍白的脸下子变得通红。

Some of the country's more traditional foods include Karelian pasties, which are savory pies made with a rye crust, and filled with potatoes, rice, or carrots.

卡馅饼是几种国内比较典型的食物之，种馅饼就是种咸派，外层裹着黑麦脆饼皮，内馅有马铃薯、米饭或是胡萝卜。

It was a nice feeling, sitting there with Ron, eating their way through all Harry's pasties, cakes, and candies (the sandwiches lay forgotten) .

现在跟罗恩坐在起大嚼自己买来的馅饼和蛋糕(三明治早已放在边被冷落了)。边吃边聊，哈利感觉好极了。

" Starving, " said Harry, taking a large bite out of a pumpkin pasty. Ron had taken out a lumpy package and unwrapped it. There were four sandwiches inside. He pulled one of them apart and said, " She always forgets I don't like corned beef."

“饿坏了。”哈利咬了大口南瓜馅饼说。 罗恩拿出个鼓鼓囊囊的纸盒打开，里面装有四块三明治。他拿出块，说：“她总不得我不爱吃罐头咸牛肉。”

Filch's pasty face went brick red. Harry braced himself for a tidal wave of fury.

费尔奇苍白的脸下子变得通红。哈利鼓起勇气，等待着他大发雷霆。

I know. There are gonna be some pasty folks by the pool tomorrow.

我知道 明天游泳池旁定有许多苍白的人。

I'm sorry. I just thought you might have a pasty, weirdoshaped hole in your life.

抱歉，我只是以为你的生活可能有个苍白怪胎的洞需要补上。

What she did have were Bettie Bott's Every Flavor Beans, Drooble's Best Blowing Gum, Chocolate Frogs, Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his life.

她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒，还有些哈利从未见过的稀奇古怪的食品。

Everybody on the Manny just looked pasty and sad.

但是每个人在节目里看起来都很苍白又忧伤。

Harry, Ginny and Neville had finished their pumpkin pasties and were busy swapping Chocolate Frog Cards when the compartment door slid open and they walked in, accompanied by Crookshanks and a shrilly hooting Pigwidgeon in his cage.

哈利、金妮和纳威吃完了南瓜馅饼，正忙着交换巧克力蛙的卡片，时包厢的门被推开，他俩走了进来，跟他在起的还有克鲁克山和关在笼子里厉声尖叫的小猪。

It was not such a breakfast as they would have chosen, for Caspian and Cornelius were thinking of venison pasties, and Peter and Edmund of buttered eggs and hot coffee.

对在想着鹿肉馅饼的凯斯宾和克奈尔斯以及想着黄油鸡蛋加热咖啡的彼得和爱德蒙来说，面前的食物并不诱人。

" Here, have a pasty, " said Worple, seizing one from a passing elf and stuffing it into Sanguini's hand before turning his attention back to Harry.

“给你，吃块馅饼。”沃普尔说着从个托盘的小精灵那儿抓过块塞到血尼手中，然后又把注意力转到哈利身上。

What she did have were Bettie Bott's Every Flavor Beans, Drooble's Best Blowing Gum, Chocolate Frogs， Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his life.

可惜小吃车上没有。她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒，还有些哈利从未见过的稀奇古怪的食品。

I find that when you use this type of bread, the outside gets nice and crispy, but the inside gets a little pasty.

我发现当你使用种类型的面包时，外面会变得很脆，但内部会变得有点像糊状。

You cook it through on the other side, and then, you don't end up with anything that's pasty in the middle.

把另边煎透，样中间就不会有任何面糊了。

Something like a pasty, the beauty of the crimp as you keep all the raw ingredients inside so it's intensely and fiercely hot, and cooks that tough cut of meat quite quickly.

像馅饼样的东西，卷边的好处在于你把所有的原料都放在里面，所以它非常热，很快就能把肉煮熟。

What's for sure is that the Cornish pasty has had a long history as BBC Radio 4s The Food Programme discovered.

可以肯定的是，康沃尔郡菜肉烘饼有着悠久的历史，正如BBC广播4频道的The Food Programme所发现的那样。

" Go on, have a pasty, " said Harry, who had never had anything to share before or, indeed, anyone to share it with.

“来吧，来个馅饼。”哈利说。在之前他没有分给过别人任何东西，其实也没有人跟他分享。

The crumb is pretty tight and it's not mushy and it won't get pasty when it's cooked.

面包心也相当紧实，不会糊，煮熟后也不会变糊。

So that's a very early reference to a pasty in the shape, I think, that we know it, but also being made specifically for labourers - to be feeding labourers on a farm at harvest time.

所以我认为那是我已知的对馅饼形状的极早提及，但它也是专门为体力劳动者做的——在收获季节给农场的体力劳动者吃。