Still, some companies do provide not only paid maternity leave but paid paternity leave as well.

然而，一些公司不仅提供带薪产假，甚至提供带薪陪产假。

Among the most popular: paternity and kinship testing , which adopted children can use to find their biological relatives and families can use to track down kids put up for adoption.

最受欢迎 DNA 测试是父子和血缘关系检测，被收养孩子可以利用它找到自己血缘亲属，家庭也可以用它追踪到被收养孩子。

All he needs to do is shell our $30 for paternity testing kit (PTK) at his local drugstore - and another $120 to get the results.

他所要做就是在住所附近药店里付30美元买一个父子关系测试包(PTK)，然后另支付 120美元以获得结果。

All he needs to do is shell out $30 for paternity testing kit (PTK) at his local drugstore - and another $120 to get the results.

他所要做就是在住所附近药店里付30美元买一个父子关系测试包(PTK)，然后另支付 120美元以获得结果。

The case was closed, and pizza's paternity has now been established.

本案终结，比萨法定身如今已然建立。

This means Finland will almost double the amount of its maternity leave and paternity leave.

这意味着芬兰产假和陪产假将增加近一倍。

For many small businesses, that remains unfeasible, although larger companies sometimes offer maternity and paternity leave as part of their employee benefits.

对许多小企业来说，这仍然是不可行，尽管大公司有时会把产假和陪产假作为员工福利一部。

So in situations where the father is unknown, unwilling or unable to claim paternity, the mothers are legally prevented from registering the births of their own children.

所以在未知生父是谁、父亲不愿意，或是无法认领亲子关系情况下，法律上禁止母亲登记她们自己孩子出生。

Not together, Kush is off on paternity leave.

不是一起去，库什去休陪产假了。

Now let's see what he had to say when later admitting paternity: " I am Quinn's father. I will do everything in my power to provide her with the love and support she deserves."

“我是奎恩爸爸。我会竭尽全力给予她应得爱和支持。”

A year after Lisa was born, Jobs agreed to take a paternity test.

丽萨出生一年之后，乔布斯同意进行亲子鉴定。

During this period, many parents take paternity and maternity leave from work.

在此期间，许多父母会休陪产假和产假。

Six weeks of paternity leave, which some say is actually more important than maternity leave.

六周陪产假，有人说这其实比产假更重要。

That's why we offer 14 months paid paternity leave.

所以我们给爸爸们提供14个月带薪陪产假。

Only about 3% of mammals are monogamous, and, although 95% of birds pair off (at least for one breeding season) , paternity tests have revealed that the avian world is chock-full of cheaters.

只有大约 3% 哺乳动物是一夫一妻制，虽然 95% 鸟类都是成双成对（至少在一个繁殖季节内），但亲子鉴定显示，鸟类世界充满了骗子。

That includes paid maternity and paternity leave sick leave, accommodations for workers who are pregnant good health care, affordable child care flexibility at work, equal pay, and a decent minimum wage.

这里包括带薪产假、探亲假、病假、怀孕员工居住设施，良好医疗保障、平价儿童养育服务、弹性工作时间、同等工资待遇以及体面最低工资保障。

This would allow them to opt out of paternity until the 18th week of pregnancy, the last week, in which a woman in the country can have a legal abortion.

这就意味着他们可以在孕期第18周选不做父亲，第18周是瑞典女性可以合法堕胎最后一周。

A court in France has ordered one of the country's richest men to take a paternity test to determine whether he fathered a child with the former government minister Rachida Dati.

法国一家法庭命法国最富有大亨中一位进行生父鉴定试验，以确定他是否是前司法部长达坦孩子父亲。

By that I mean companies need to give men paternity leave and encourage men to take time off to be with their kids early on in the kids' life.

我意思是，公司需要为男性提供陪产假，鼓励男性在孩子出生后尽早请假陪伴孩子。

Localities including Beijing, Sichuan and Jiangxi have rolled out supportive measures increasing leave for couples, such as offering parental leave, extending maternity and marriage leave, and increasing paternity leave.

北京、四川、江西等地推出增设育儿假、延长产假和婚假、增加陪产假等生育支持措施。