Pitter patter, pitter patter! And it showered heavily.

噼里啪啦，噼里啪啦! 下起大雨。

He kept the patter up for some time.

他喋喋休有一段时间。

Like rain on a cold window, these thoughts pattered against the hard surface of the incontrovertible truth, which was that he must die.

像雨点打在冰冷的窗户上，这些思绪纷乱地砸在那个硬邦邦的、可否认的事实上，事实就是他必须死。

Okay, stick to the scripted patter, sweetie.

行了 跟着计划走 亲爱的。

Might have one with rain pattering on the windows.

可以选有雨点打在窗户上的。

Outside the wind still screamed and the rain splashed and pattered against the windows.

门外狂风依旧呼啸已。大雨瓢泼，簌簌停地敲打着窗户。

Though it rained, yet the rain never pattered O'er the beautiful way that they took.

可雨滴啪啪洒落下似往日美丽的模样。

He has everything-- the hands, the patter, the outfits.

他天赋异禀双手灵活 行话精通 装备齐全。

Okay, we need to work on your sexy patter.

好吧 你的风骚姿势还得练练。

I want to hear the old patter.

我想听以前的那套台词。

I'd buy as many little packet tricks as I could, all the stuff that you need, and all the the words that you need to say, patter, and the secret is in there.

我会尽量多买一些纸牌魔术，你需要的所有东西，你需要说的所有话，断说话，这就是秘诀所在。

As she stood looking at it, wondering why there was a lamp-post in the middle of a wood and wondering what to do next, she heard a pitter patter of feet coming towards her.

她站在那儿瞧着路灯柱，知道树林中间为什么有根路灯柱，也知道下一步该怎么办。她听见一阵噼里啪的脚步声朝她走。

Barely ten inches high, its horny little feet pattered very fast as it sprinted across the yard and dived headlong into one of the Wellington boots that lay scattered around the door.

身高足十英寸，坚硬的小脚啪哒啪哒地走得飞快，穿过园子，一头钻进散放在门边的一只惠灵顿皮靴里。

So he led all his sheep to the pasture, And his cows, by the side of the brook; Though it rained, yet the rain never pattered O'er the beautiful way that they took.

他就这样领着牛羊，在小溪边游荡；可雨滴啪啪洒落下似往日美丽的模样。

'From India! ' said he as he took it up, 'Pondicherry postmark! What can this be? ' Opening it hurriedly, out there jumped five little dried orange pips, which pattered down upon his plate.

‘从印度的！'他一边拿起信，一边诧异地说道，'本地治里的邮戳！这是怎么回事？'在他急忙拆开信封的时候，忽地蹦出五个又干又小的桔核地落在盘子里。

Howard, a girl doesn't go out with a man like you, with your looks, your fancy patter and your tight hoochie pants if she's not expecting him to eventually make the move.

霍华德 女孩才会跟你这样的人约会 就你那长相 说话那德性 还有那小紧身裤 除非她是想让你主动采取行动的。

She heard the patter of Prissy's feet as she broke into a trot, and then the sound died away on the soft earth.

她听到普里茜啪哒啪哒小跑的脚步声，随即声音在柔软的泥土路上渐渐消失了。

Ten o'clock passed, and I heard the footsteps of the maid as she pattered off to bed.

十点过后，我听见女佣人回房睡觉去的脚步声。

Opening it hurriedly, out there jumped five little dried orange pips, which pattered down upon his plate.

在他急忙拆开信封的时候，忽地蹦出五个又干又小的桔核地落在盘子里。

Pork pattered into the dining room and Scarlett groped her way into the inky small room and sank down on the sofa.

波克连忙跑到饭厅去，思嘉却摸索着进了那间漆黑的小屋，在沙发上坐下。