But after President Mugabe fired his vice president earlier this month, other officials were afraid he was paving the way for his wife, Grace Mugabe, to take over.

但是在穆加贝总统在本月初解除他的副总统的职位之后，一些官员怀疑他是为其夫人格蕾丝·穆加贝继任总统扫清道路。

France isn’t the first country to kick around the idea of paving its roads with solar panels.

法国并非是第一个考虑在道路上安装太阳能电池板的国家。

A stretch of it has a 27 degree grade with sharp curves because paving it straight up and down in 1922 would have made it too steep for the cars of that era to climb.

其中一段有27度的坡度和尖锐的曲线，因为在1922年把它上下平会使那个时代的汽车爬不上去。

There are a few well-intentioned paving stones in there.

其中也有一些善意的路石。

Li Na is paving the way for tennis in China.

正在为中国的网球运动路。

He bought paving bricks from Freetown for a children's play area.

他从Freetown废物管理回收工厂购买了用于儿区的路砖。

One of my main focuses is paving the way for future generations.

我的梦想之一就是为后开拓前路。

He became an entrepreneur making paving materials.

他成为了一名制路材料的企业家。

They'll fly in the Orion spacecraft, paving the way for future Artemis missions to land on the Moon again and ultimately journey to Mars.

他们将乘坐猎户座飞船飞行，为未来阿尔忒弥斯号再次登陆月球并最终前往火星平了道路。

By working together with larger-scale wind and solar farms, rooftop solar units help reduce our reliance on fossil fuels, paving the way for a cleaner and more reliable energy future.

配合着大型风力和太阳能发电厂，屋顶太阳能板降低了我们对化石燃料的依赖，为更清洁、更可靠的能源未来平了道路。

Later on, more diverse and larger jawed fish evolved and began to spread around the world, paving the way for some fish to eventually go on land and evolve into other animals — including humans.

后来，更多样、更大型的有颌类属种出现并开始扩散到全球，开启了鱼类登陆，并最终演化成为其他动物——包括人类的进程。

Beyond its core semiconductor business, TSMC is exploring new frontiers in advanced packaging, paving the way for enhanced processing power and energy efficiency, pushing the boundaries of what's possible in today's fast-moving world of tech.

除其核心的半导体业务外，台积电还在探索先进封装的新领域，为增强处理能力和提高能效做垫，在当今快速发展的科技世界中不断突破极限。

It looked more like a picture book than what we think of as a classic comic, yet it's widely credited with paving the way for newspaper strips and comics which followed in its footsteps.

它看起来更像是一本图画书，而不是我们认为的经典的漫画书，但人们普遍认为它为后来的报纸和漫画平了道路。

Preparations are underway at Cape Canaveral in Florida for the launch of Artemis I, the most powerful NASA rocket yet built on an uncrewed test flight paving the way for further human exploration of the moon.

在佛罗里达州的卡纳维拉尔角，“阿尔忒弥斯 1 号”火箭的发射准备工作正在进行中，这是 NASA 迄今为止在无人飞行试验中建的最强大的火箭，为人类进一步探索月球平了道路。

This is because a congressional committee has approved a measure that would strip the two ministries of their ability to oversee land registry and demarcate indigenous territories, both paving the way for more agricultural development and deforestation.

因为一个国会委员会已经批准了一项措施，将剥夺这两个部门监督土地登记和划定原住民地区的权力，这两者都是进行更多的农业发展和森林砍伐的前提。

These Americans argue that Hamas's dire straits in Gaza may enable Mr Abbas to secure an advantageous deal for himself, paving the way for his return to power there.

这两派持不同意见的美国人争论的焦点在于，哈马斯在加沙地带的残暴行径可能会促使阿巴斯先生为他自己争取到一个非常有优势的筹码，而此筹码将直接为他的重新掌权而平道路。

That is when the table-top role-playing game became popular, paving the way for LARP games, which could then become even more popular as it requires participants to actively search for crime clues in a specially-designed venue.

就在那时，桌面角色扮演戏开始流行起来，这就为后来的剧本杀戏垫了道路。剧本杀变得更受欢迎，因为它要求参与者在一个专门设计的场所内积极搜寻犯罪线索。

While the U. S. still lags behind in regulation and recycling efforts, individuals like Nora are raising awareness, paving the way for stronger action to curb these devices in the future.

虽然美国在监管和回收方面仍然落后，但像诺拉这样的个人正在提高人们的意识，为将来采取更强有力的行动来遏制这些设备平道路。

According to the Iranian constitution, the little-known vice president, Mohammad Mokhber, has now become interim president, paving the way for elections to be held within 50 days.

根据伊朗宪法，鲜为人知的副总统穆罕默德·莫赫贝尔，现在成为临时总统，为在50天内举行选举做好准备。

In February, the ministry released a framework for sovereign green bonds, paving the foundation for the country to issue offshore bonds and global capital to invest in its green development.

今年2月，该部发布了主权绿色债券框架，为中国发行离岸债券和全球资本投资于绿色发展奠定了基础。