And those are qualities that are going to carry you forwards and upwards and make you one of the most important and influential generations in the peacetime history of our nation.

这些品质会在国家平时期带你们奋勇前行，让你们成为最重要、最有影响一代。

This is what a decent, moderate and patriotic Conservative government, on the common ground of British politics, can achieve, even as we tackle the biggest peacetime challenge any government has faced.

这就是一个正派、温、爱国保守党府，在英国统一立场下，与其它所有府相比，即使我们正应对平时期所面临最大挑战，我们也能取得成功。

Today, with public indebtedness at its highest peacetime level in advanced economies, the main rationale is to raise cash.

而如今，让富国变卖家底，是因为他们债务水平正处平年代最高峰，实行私有化有助他们筹措资金。

Those struck in 2009 killing 173 people and injuring hundreds more, but what's happening now has led to the largest peacetime evacuation in Australian history.

2009年火灾造成了173人死亡，数百人受伤，但如今发生事却已导致了澳大利亚历史上最大平时期撤离。

These days, the organisations work in peacetime as well as in war.

如今，这些组织在平时期战争时期都有工作。

A sub's Test Depth is generally set at two thirds design depth for US submarines and four sevenths design depth for the British Royal Navy, and is the maximum depth at which a submarine is allowed to operate during peacetime.

一艘潜艇深度测试通常被设定为美国潜艇设计深度三分之二英国皇家海军设计深度七分之四，并且是平时期允许潜艇下潜最大深度。

But there are illustrious peacetime precedents, too.

但一些拍平时期著名影像也是黑白。

Over the last seven hundred years, the castle complex has been reduced to rubble by wars and rebuilt in peacetime many times over.

在过去 700 年来，这栋城堡建筑曾多次被战火摧毁成瓦砾，并在平时期重建。

" I don't think there's been anything like it in peacetime."

“在我看来，整个平时期都还从未出现过这样况。”

Building skyscrapers is the nearest peacetime equivalent of war.

建造摩天大楼是平时代没有硝烟战争。

Newly published files on one of the Britain's worst peacetime disasters at the Hillsborough football stadium 23 years ago have revealed how police covered up their own failings and tried to deflect the blame for what happened onto fans.

23年前英国希尔斯堡足球体育场发生该国平时期最严重灾难，目前，有关该事故最新发表文件显示警方试图掩盖自己过时，将灾难归咎粉丝。

For example, the Templar Crusader castle of Safed in northern Israel, which was rebuilt around 1260, had a capacity for 2,200 soldiers in wartime and a permanent garrison in peacetime of 1,700 men.

例如，1260年左右重建以色列北部萨法德圣殿骑士十字军堡垒，战时可容纳2200名士兵，平时期可容纳1700人永久驻军。

With the prosperity of peacetime, many Americans visited auto dealerships for the first time in years, to replace that tired family car with something more up to date -- even luxurious.

随着平时期繁荣，许多美国人多年来第一次造访汽车经销商，用更现代化、甚至更豪华物品取代那些旧式家用汽车。

The U.S. has called for Russia to pull troops out of the area and return to its normal peacetime position.

美国呼吁俄罗斯从该地区撤军，回到平时期其所处正常位置。

After the war, it became clear that the United States and the Soviet Union -- allies in wartime -- would become enemies in peacetime.

战后，显然美国苏联——战时盟友——在平时期会成为敌人。

Patton had always wanted to die in battle, instead he'd lost his life as a result of a low speed collision in peacetime.

巴顿一直想在战场上牺牲，但他却在平时期一场低速撞击车祸中丧命。

What happened on that day was the first bank robbery, during business hours, in peacetime, in the United States.

那天发生就是第一例银行抢劫事件，该事件发生在营业时间，发生在平时期美国。

Unemployment rates were high and getting higher, and in 1979, inflation had peaked at an all-time high for peacetime.

失业率很高，而且还在攀升，1979 年，通货膨胀到达高峰，创下平时期最高记录。

During the sixteenth century, the peacetime armies of the Continental Powers were about 10,000 to 20,000 soldiers--very, very little.

16世纪时 欧洲大陆上强国平时期军队数量很少 大约一万到两万人。

Well, war breaks down barriers and when peacetime re-erects them, it's...very easy to find oneself on the wrong side.

战争会打破等级界限，等到战事结束，界限又再次明晰，很有可能会发现自己倒低人一等了。