Building skyscrapers is the nearest peacetime equivalent of war.

建造摩天大楼是代没有硝烟战争。

But there are illustrious peacetime precedents, too.

但一些拍摄于期著名影像也是黑白。

These days, the organisations work in peacetime as well as in war.

如今，这些组织在期战争期都有工作。

" I don't think there's been anything like it in peacetime."

“在我看来，整个期都还从未出现过这样情况。”

After several years as a peacetime soldier, the young officer received special orders from Washington, D.C.

当了几年期士兵之后，这位年轻军官收到了来自于华盛顿特区一项特殊任务。

ONLY a handful of peacetime politicians can claim to have changed the world. Margaret Thatcher was one.

在期，可称之为改变了世界政治家屈指可数。玛格特·撒切尔就是这样一位政治家。

He asked Vannevar Bush to study how the federal government could work with scientists and universities in peacetime.

他要求范尼瓦尔·布什研究期联邦政府如何与科学家高校合作。

Today, with public indebtedness at its highest peacetime level in advanced economies, the main rationale is to raise cash.

而如今，让富变卖家底，是因为他们债务水正处于年代最高峰，实行私有化有助于他们筹措资金。

What happened on that day was the first bank robbery, during business hours, in peacetime, in the United States.

那天发生就是第一例银行抢劫事件，该事件发生在营业间，发生在期。

Unemployment rates were high and getting higher, and in 1979, inflation had peaked at an all-time high for peacetime.

失业率很高，而且还在攀升，1979 年，通货膨胀到达高峰，创下期最高记录。

During the sixteenth century, the peacetime armies of the Continental Powers were about 10,000 to 20,000 soldiers--very, very little.

16世纪 欧洲大陆上强期军队数量很少 大约一万到两万人。

Well, war breaks down barriers and when peacetime re-erects them, it's...very easy to find oneself on the wrong side.

战争会打破等级界限，等到战事结束，界限又再次明晰，很有可能会发现自己倒低人一等了。

The U.S. has called for Russia to pull troops out of the area and return to its normal peacetime position.

呼吁俄罗斯从该地区撤军，回到期其所处正常位置。

For the Fleet, the challenges of peacetime were as daunting as the specter of war.

对于舰队来说，期挑战与战争幽灵一样令人畏惧。

Lincoln believed that to fight a war, the president needed more power than in peacetime.

林肯认为，要打一场战争， 总统需要比期更多权力。

He would do these performances not only during wartime, such as the Korean or Vietnam wars, but also in peacetime.

他不仅会在战争期（例如朝鲜战争或越南战争）进行这些表演，而且在期也会进行这些表演。

Over the last seven hundred years, the castle complex has been reduced to rubble by wars and rebuilt in peacetime many times over.

在过去 700 年来，这栋城堡建筑曾多次被战火摧毁成瓦砾，并在期重建。

Patton had always wanted to die in battle, instead he'd lost his life as a result of a low speed collision in peacetime.

巴顿一直想在战场上牺牲，但他却在期一场低速撞击车祸中丧命。

After the war, it became clear that the United States and the Soviet Union -- allies in wartime -- would become enemies in peacetime.

战后，显然苏联——战盟友——在期会成为敌人。

With the Cold War brewing, Bush lobbied for a creation of a peacetime equivalent, the National Science Foundation, formed in 1950.

随着冷战酝酿，布什游说建立期同等机构，即 1950 年成立家科学基金会。