And yet much of the time was spent focused on the peccadilloes of Ms. Keating and whether she played the more substantial role.

然而大部分时间却花在了基廷女士的问题上，以及她是否在事件中扮演了更重要的角色。

One move is to try to cut the number of discouraging automated messages warning editors of style breaches and other peccadillos.

一是减少针对风格不符和瑕的警告信息，这类自动生成的信息容易打击编辑的士气。

They mean only that they do not fear reproaches for peccadillos which they are convinced none will discover.

他们相信别人根本不会发现自己的微小瑕，因此更不怕别人对这些小过失加以谴责了。

When we think of feuds between tribes on the peninsula during antiquity, we may be tempted to imagine unending clan wars based on peccadilloes and trivial matters of honor.

当我们想到古代半岛上部落间的世仇时，可能会倾向于想象基于小过失和荣誉琐事的永无止境的争。

The Abbey door was thronged with Carriages from morning to night; and the noblest and fairest Dames of Madrid confessed to the Abbot their secret peccadilloes.

从早到晚，修道院门口挤满了马车。马德里最高贵、最美丽的贵妇人向院长坦白了她们的秘密过失。

But having been informed by letter that it was a question only of some peccadillo I had no other thought but to see you again.

但在收到信件通知说这只是一些过失的问题后， 我没有别的想法， 只想再次见到你。

Their missteps and unscrupulousness become mere peccadilloes in the face of their massive civilizing success.

他们的失误和不择手段在他们巨大的文明成功面前变成了小插曲。

At the very least some minor sexual manipulation, some bygone peccadillo now denied him, prohibited by law and punishable by amputation.

至少是一些轻微的性操纵，一些过去的佩卡迪略现在否认了他，被法律禁止，并可处以截肢的惩罚。

And? Did the head help to ameliorate your pest peccadillo?

然后呢 它有解决你的昆虫入侵小问题吗？