These are the kind of little things which please her ladyship, and it is a sort of attention which I conceive myself peculiarly bound to pay'.

这话都叫她老人家听得高兴极了，我总觉得我应该在这方面特别留意。"

Tom and Daisy stared, with that peculiarly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.

汤姆和黛西目不转睛地看着，认出来这是位向只在银幕上见到的大明星，几乎不敢相信是真的。

Young people are being deprived of the thing they need most: perspective, to know why their parents behave so peculiarly and why their grandparents say the things they do.

年轻人被剥夺了他们最需要的东西：理解自己母行为如此奇特以母为什么这样表达。

On the other hand, a peculiarly British set of conditions may be at work.

另方面，英国的特殊国情可能发挥了作用。

He viewed such attempts as " disturbances with a peculiarly high potential for mischief" .

他认为这样的尝试是“极有可能造成危害的干扰”。

Max Weber thought that was peculiarly Protestant.

麦克斯? 韦伯认为这完全是新教的作风。

And was it his fault that one of his Junior Ministers, Herbert Chorley, had chosen this week to act so peculiarly that he was now going to be spending a lot more time with his family?

他的位助理部长赫伯特。还有，乔莱偏偏在这个星期表现怪异，说是要跟家人多时间，这难道也是他的过错吗？

They got on excellently, for Amy's chief care was soon set at rest by learning that the gentleman would leave first, and she was chatting away in a peculiarly lofty strain, when the old lady got out.

他们俩越谈越投机，因为艾米搞清了这位绅士会在她之前下车，她的担心也就烟消云散了。她正用高贵得出奇的口气讲到兴头上，老太太要下车了。

Mark's present family is composed of a peculiarly vivid meshwork of previous complications.The involvement has been beneficial as far as Mark is concerned thus far.However the situation should now be altered.

马克当前的家庭，是由张特别鲜明的前世纠葛之网组成的。到目前为止，就马克而言，这种牵缠是有益的。但现在这个情况，应该要改变了。

Coming upon it in an inner sanctuary, Kushites would have been reassured by its black African features, while Egyptians would have immediately felt at home with its peculiarly Egyptian iconography.

在圣殿内部看到这样的形象，库施人会因为其中的非洲黑人特征而感到欣慰，而其埃特色则会让埃人感觉自在。

Herbert Chorley, had chosen this week to act so peculiarly that he was now going to be spending a lot more time with his family?

还有，乔莱偏偏在这个星期表现怪异，说是要跟家人多时间，这难道也是他的过错吗？

Now, said the old man, holding up a finger, and laughing in his peculiarly silent manner, you shall see fire fight fire.

老人的神情古怪而沉静，表情中显露出丝笑意，他用手指头指着说；“现在，你们会看到火苗吞噬火苗！

But, reflected Bond, it could only be a trap for peculiarly insensitive mice-mice who would be tempted by the coarsest cheese.

但是，邦德想，这只能是个陷阱， 专门针对特别麻木不仁的老鼠——老鼠会被最粗糙的奶酪所诱惑。

Fifth days struck him as peculiarly threatening.

第五天让他觉得特别有威胁。

Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.

这种纸半个克朗买不到叠。纸质特别结实和挺括。

He is the very embodiment of the peculiarly Argentinian term: I'll be back.

他是阿根廷语中" 我会回来的" 的典型代表。

Everyone knew there had never been a cowardly Confederate soldier and they found this statement peculiarly irritating.

可是人人都知道南部联盟军队中是没有胆小鬼的，因此觉得这种说法尤其可恶。

Through most of 2020, to be locked inside and looking out was to feel peculiarly powerless.

我们在2020年的大部分时间里都被关在屋里，看着外面，感觉特别无力。

The shirt made his eyes look peculiarly vivid.

这件衬衫使他的眼睛看起来格外生动。

Everybody allows that the talent of writing agreeable letters is peculiarly female.

人人都认为写有趣的信件这项才能特别属于女性。