Yes, and you thought I was a pedant!

是，你还认为我是个学究！

Don't let pedants make you scared to speak.

不要让迂腐让你害怕说。

For years, linguists, grammar nerds, and pedants have battled over the Oxford comma.

多年来，语言学家、语法怪才和学究们一直在为牛津逗号争论不休。

A pedant will correct native speakers' mistakes too, and not in the classroom.

学究也母语使用者错误，而且并不是在课堂上。

He revenged the pedant quickly with a peeler.

他用一把削皮刀很快报复了学究。

But there I am perhaps somewhat of a pedant.

但我可能有点学究气。

Pedant for pedant, the old is better than the new.

学究对学究， 旧不如新。

So tell that to the next pedant who tries to correct you.

所以告诉下一个试图你学究。

The pedant's clothes were pegged by the pedicab.

学究衣服被三轮车夹住了。

You are a bit of a pedant, Jason, a bit didactic?

你是个卖弄学问书呆子吗 杰森？

When he was passing the pedestrian crossing, he ran down the pedant!

当他过道时，他撞到了学究。

A professor commonly became a pedagogue or a pedant; an editor became an authority on advertising.

教授通常成为教育家或书呆子； 一位编辑成了广告界权威。

From my perspective, it is crucial that modern education should encourage people to be practitioners rather than pedants.

在我看来，现代教育应该鼓励们成为实践者而不是学究， 这一点至关重要。

From the ruling classes to ordinary people, all favored and developed a pedant disposition of typical literati.

从统治阶级到普通百姓，无不青睐并养成了典型文迂腐气质。

A pedant is someone who corrects other people's small mistakes, particularly in grammar and punctuation, but it's not the same as an English teacher!

学究就是别小错误，尤其是语法和标点符号方面，但和英语老师不一样！

The advocate, who was a red-tape pedant, thought him mad, and believed, with the public, that it was jealousy which had lead him to take up the pistol.

倡导者是一个官僚学究，认为他疯了，并且和公众一样相信是嫉妒导致他拿起手枪。

A pedant will point out that none of these things are strictly unprocessed by the time they are sold: the carrot is washed, the steak is refrigerated, the raisin is dried.

一个学究指出，严格来说，没有任何食物在出售时是未经加工: 胡萝卜经过了清洗，牛排经过冷藏保存，葡萄干除去了水分。

And, in doing so, become perhaps an owl-eyed pedant, to whom would be for ever dead the possibility of such enjoyment as I know in these final years. Who can say?

并且，在这样做过程中，也许成为一个猫头鹰眼书呆子，对他来说，我将永远失去我在最后几年所知道这种享受可能性。谁能说？