Hey, look, I don't need you getting all judgmental and condescending and pedantic.

嘿，听着，不需要你对我指手画脚、高高在上的，卖弄学问。

So THAT is the challenge that Shakespeare faces, and it’s also the challenge that you face whenever you write for an audience, whether it’s a novel or a pedantic YouTube comment about the accuracy of our Gallifreyan.

那就莎士比亚面对的挑战，也你写作时面对的挑战，在写小说，还写加利弗德语准确性的留言(神秘博士语言)。

More of a stripling than a whelp, in other words, if one wants to be pedantic about it.

较真的话，不能算小屁孩，要算小流氓了。

Sometimes astronomers can be pretty pedantic about such things.

有时，天文学家对这类事情相当迂腐死板。

I used to tease him about being pedantic.

我过去常常取笑迂腐。

A character created by the author and cultural critic Lu Xun in 1919, Chinese schoolchildren learn that Kong Yiji was a pedantic man of letters who stubbornly clung to tradition and failed to adapt to the times.

孔乙己作家兼文化评家鲁迅在1919年创造的一个人物，中国小学生都知道孔乙己一个迂腐的文人，顽固地坚持传统，不与时俱进。

In general, it just seems like the second edition stuff is where he gets really picky and pedantic and detailed.

总的来说，版的内容似乎正变得极为挑剔、学究气十足且细致入微的地方。

So THAT is the challenge that Shakespeare faces, and it's also the challenge that you face whenever you write for an audience, whether it's a novel or a pedantic YouTube comment about the accuracy of our Gallifreyan.

所以这就莎士比亚所面临的挑战，也你在为观众写作时所面临的挑战，写小说还讨 YouTube 上关于我们咖喱文（英剧《神秘博士》中的一种文字）准确性的迂腐评。

There is a consensus on this that that extra comma is pedantic and prissy.

大家一致认为，那个额外的逗号既迂腐又过分。

It may seem pedantic, but it's a very important point.

这可能看起来有点卖弄，但这点其实非常重要。

Is that so, you pedantic little gremlin?

吗，你个爱买弄的小精怪？

I don't mean to be pedantic, Chuck.

我不想咬文嚼字，查克。

It's just that you're a little bit pedantic, I guess.

我想你大概有点过于拘泥细节了。

But then, I guess, sorry, now I'm just being pedantic, but like, what is intelligence?

但接着，我想，抱歉，我现在只在咬文嚼字了，不过，智力到底什么呢？

Davey's Howl isn't quite a spandrel, if we're being pedantic.

戴维的嚎叫并不完全一个关结构，如果我们吹毛求疵的话。

So that was my pedantic moment as a childish seamstress.

那就我作为稚嫩小裁缝的学究时刻。

We like friendly tone that's not overly pedantic.

我们喜欢友好且不过于学究的语气。

Traditionally said, it's really the Summa Theologiae, but we're being pedantic.

传统上说，它确实被称为《神学大全》，但我们现在有点吹毛求疵。

" He's a cursed white-blooded pedantic coxcomb, " said Will, with gnashing impetuosity.

“个该死的白种人迂腐的花花公子， ” 威尔咬牙切齿地说。

ALIE WARD: And I think it's also interesting that a lot of people who are not scientists think that scientists are jerks and pedantic and are there with, like, a huge book of facts to tell them that they're wrong about things.

艾莉·沃德：我认为这也很有趣，很多不科学家的人认为科学家混蛋和迂腐的人，们拿着一本厚厚的事实书来告诉们，们的观点错误的。