Sometimes astronomers can be pretty pedantic about such things.

有时，天对这类事情相当迂腐死板。

Is that so, you pedantic little gremlin?

吗，你个爱买弄的小精怪？

Hey, look, I don't need you getting all judgmental and condescending and pedantic.

嘿，听着，不需要你对我指手画脚、高高在上的，卖弄问。

It may seem pedantic, but it's a very important point.

这可能看起来有点卖弄，但这点其实非常重要。

There is a consensus on this that that extra comma is pedantic and prissy.

大一致认为，那个额外的逗号既迂腐又过分。

More of a stripling than a whelp, in other words, if one wants to be pedantic about it.

较真的话，不能算小屁孩，要算小流氓了。

" He's a cursed white-blooded pedantic coxcomb, " said Will, with gnashing impetuosity.

“他个该死的白种人迂腐的花花公子， ” 威尔咬牙切齿地。

I don't need you getting judgmental and condescending and pedantic.

我不要你变得爱批 高傲又爱卖弄问。

In C, as with most programming languages, it's a lot more pedantic.

在C语言中，与大多数编程语言一样，它要迂腐得多。

All this is undoubtedly the pedantic view of a bookish person — a view which must sound ridiculous to all sensible gentlemen.

再请托找关系，听人他们的经验，简直与谋差使一样的麻烦。

An article in the Observer in 1936 referred to " the most remarkable phenomenon in modern American syntax, viz., the pedantic revival of the subjunctive" .

1936 年《观察报》的一篇章提到“现代美国句法中最显着的现象，即虚拟语气的迂腐复兴”。

There is not, perhaps, in the kingdom, a more dogmatical or luxurious set of men, than the pedantic tyrants who reside in colleges and preside at public schools.

或许，在王国中，没有比住在大和担任公立校校长的究式暴君更教条或更奢侈的人了。

So THAT is the challenge that Shakespeare faces, and it’s also the challenge that you face whenever you write for an audience, whether it’s a novel or a pedantic YouTube comment about the accuracy of our Gallifreyan.

那就莎士比亚面对的挑战，也你写作时面对的挑战，无论在写小，写加利弗德语准确性的留言(神秘博士语言)。

A character created by the author and cultural critic Lu Xun in 1919, Chinese schoolchildren learn that Kong Yiji was a pedantic man of letters who stubbornly clung to tradition and failed to adapt to the times.

孔乙己作兼化论鲁迅在1919年创造的一个人物，中国小生都知道孔乙己一个迂腐的人，顽固地坚持传统，不与时俱进。

So THAT is the challenge that Shakespeare faces, and it's also the challenge that you face whenever you write for an audience, whether it's a novel or a pedantic YouTube comment about the accuracy of our Gallifreyan.

所以这就莎士比亚所面临的挑战，也你在为观众写作时所面临的挑战，无论写小讨论 YouTube 上关于我们咖喱（英剧《神秘博士》中的一种字）准确性的迂腐论。

And also, as you mentioned, documentaries: I think it's important to learn stuff, not in a pedantic or academic way, but to learn other people's lives and other ways of living through documentary is a great thing.

而且，正如您提到的，纪录片：我认为习东西很重要，不以迂腐或术的方式，而通过纪录片了解别人的生活和其他生活方式一件很棒的事情。

By the middle of the century, revered usage writers in Britain such as Eric Partridge and Ernest Gowers were warning of the subjunctive as " a hallmark of officialese" which had " a formal, even pedantic air" .

到本世纪中叶，埃里克·帕特里奇 (Eric Partridge) 和欧内斯特·高尔斯 (Ernest Gowers) 等受人尊敬的英国用法作警告，虚拟语气“官方语言的标志”，具有“正式、甚至迂腐的气息”。

Some scholars adopted Latin terms so excessively and awkwardly at this time that the derogatory term " inkhorn" was coined to describe pedantic writers who borrowed the classics to create obscure and opulent terms, many of which have not survived.

此时一些者过度笨拙地采用拉丁语术语，以至于创造了贬义词“inkhorn”来形容迂腐的作借用经典创造出晦涩华丽的术语，其中许多已经流传至今。

A private teacher could never find his account in teaching either an exploded and antiquated system of a science acknowledged to be useful, or a science universally believed to be a mere useless and pedantic heap of sophistry and nonsense.

一位私人教师永远无法在教授一门被认为有用的科的爆炸和过时系统，或者一门被普遍认为仅仅无用和迂腐的诡辩和废话的科时找到他的帐户。

ALIE WARD: And I think it's also interesting that a lot of people who are not scientists think that scientists are jerks and pedantic and are there with, like, a huge book of facts to tell them that they're wrong about things.

艾莉·沃德：我认为这也很有趣，很多不科的人认为科混蛋和迂腐的人，他们拿着一本厚厚的事实书来告诉他们，他们的观点错误的。