Hey, look, I don't need you getting all judgmental and condescending and pedantic.

嘿，听着，不需要你对我指手画脚、高高在上的，卖学问。

Sometimes astronomers can be pretty pedantic about such things.

有时，天文学家对这类事情相当迂腐死板。

More of a stripling than a whelp, in other words, if one wants to be pedantic about it.

较真的话，不算小屁孩，要算小流氓了。

There is a consensus on this that that extra comma is pedantic and prissy.

大家一致认为，那个额外的逗号既迂腐又过分。

It may seem pedantic, but it's a very important point.

这起来有点卖，但这点其实要。

Is that so, you pedantic little gremlin?

是吗，你个爱买的小精怪？

I don't mean to be pedantic, Chuck.

我不是想咬文嚼字，查克。

It's just that you're a little bit pedantic, I guess.

我想你大概有点过于拘泥细节了。

But then, I guess, sorry, now I'm just being pedantic, but like, what is intelligence?

但接着，我想，抱歉，我现在只是在咬文嚼字了，不过，智力到底是什么呢？

Davey's Howl isn't quite a spandrel, if we're being pedantic.

戴维的嚎叫并不完全是一个无关结构，如果我们吹毛求疵的话。

So that was my pedantic moment as a childish seamstress.

那就是我作为稚嫩小裁缝的学究时刻。

Traditionally said, it's really the Summa Theologiae, but we're being pedantic.

传统上说，它确实被称为《神学大全》，但我们现在有点吹毛求疵。

We like friendly tone that's not overly pedantic.

我们喜欢友好且不过于学究的语气。

" He's a cursed white-blooded pedantic coxcomb, " said Will, with gnashing impetuosity.

“他是个该死的白种人迂腐的花花公子， ” 威尔咬牙切齿地说。

I don't need you getting judgmental and condescending and pedantic.

我不要你变得爱批评 高傲又爱卖学问。

In C, as with most programming languages, it's a lot more pedantic.

在C语言中，与大多数编程语言一样，它要迂腐得多。

The second paragraph, in short, is warm and personal; the other is pedantic and vague.

第二段简而言之， 是温暖而个人化的；另一段则是刻板而模糊的。

I used to tease him about being pedantic.

我过去取笑他迂腐。

And I think it's the crime stuff that, I don't know, he kind of gets pedantic.

我觉得是他对犯罪情节部分有点过于繁琐了。

You might say that's kind of pedantic, of  course the die rolls should be independent from each other.

你会说那是有点吹毛求疵，当然骰子的点数应该是相互独立的。