'Did the dog run after the pedlar? '

“那条狗是不是追赶小贩了？”

'Yes, of course. I cursed the pedlar, and the dog ran after him! '

“当然追了。我诅咒了小贩，那条狗便去追赶他！”

They distrusted all strangers, including the regular pedlars who sold fabric out of their vans.

他们对所有陌生人都心怀戒备，包括那些经常开货车卖布料小贩。

But even their pedlars admitted they tasted flat.

但就连小贩也承认那些酒味道平平。

" I think you might almost be sure, " said the pedlar.

“我认为，你几乎没什么可担心，”小贩说。

'I don't want to give you money, ' the pedlar said.

“我不想给你钱，”小贩说。

The dog came up to him, but the pedlar did not move.

大狗到他身旁，而小贩不。

He was a pedlar and he walked across the hills and visited all the villages.

他是个小商贩，翻山越岭，跑遍了所有村庄。

'Help! Help! 'I called to the villagers. 'The pedlar is ill'

”救人呐！救人呐！”我向村民们大喊。“小贩生病了！”

Domenichino thought of going as a pedlar, with a basket of cheap crosses and rosaries.

多梅尼基诺想到扮作个卖货郎，带着篮子廉价十字架和念珠。

For short-sellers, maybe, or for pedlars of gold.

对于做空者，或许如此，对于黄金贩子亦然。

You look like some sort of shopkeeper, or pedlar, or a retired servant.

你看起来像某种店主、小贩或退休仆人。

As a child, I longed for the village pedlar's goods.

小时候，我就渴望村里小贩货物。

Of course I am sorry for the pedlar, but one must let a man know his own trade.

当然，我为小贩感到难过， 但必须让个人了解他自己行业。

His stock was more valuable than that of pedlars; but they did not think so, and passed his cart with eyes straight ahead.

他货物比沿街叫卖小贩贵得多；但是小贩对他不屑顾，路过大篷车时，小贩两眼直视前方，连看都不看他眼。

The first seemed to be an assembly of heroes and demigods; the other, a knot of pedlars, pick-pockets, highwayman, and bullies.

第个看起来像是英雄和半神集会；另个，则是群小贩、扒手、强盗和地痞。

As soon as he was gone, there came by some pedlars with earthenware plates and dishes, and they asked her whether she would buy.

他走，来了几个小贩， 端着陶盘碟，问她买不买。

Leisure is gone—gone where the spinning-wheels are gone, and the pack-horses, and the slow waggons, and the pedlars, who brought bargains to the door on sunny afternoons.

闲暇消失了——在没有纺车地方消失了， 没有了驮马， 没有了慢车， 没有了在阳光明媚下午把便宜货带到门口小贩。

I admired the trinkets as I gave them back to the lady, and I hinted that the pedlar must be a somewhat foolish specimen of his class.

我把它们还给那位女士时很欣赏这些小饰品，我暗示说这个小贩定是他那类人中有点愚蠢标本。

The firm—and the man who turned it from a pedlar of graphics chips for computer gamers into the semiconductor titan at the heart of the artificial-intelligence (AI) revolution—remain misunderstood.

这家公司——以及将它从电脑游戏玩家显卡供应商转变为人工智能革命核心半导体巨头领导者——仍然被外界误解。