I have chased you 'round the moons of Nibia And 'round the Antares Maelstrom and 'round perdition's ames!

" 穿过尼比亚卫星，跨过安塔里斯漩涡越过毁灭埃姆斯，不找到你誓不罢休！

" Not I! On the contrary, I shall have great pleasure in sending it to perdition to punish its Maker, " exclaimed the blasphemer. " Here's to its hearty damnation! "

“可不。相反，宁愿叫它沉沦来惩罚它造物主，”这亵渎神明人喊叫着，“为灵魂甘心永堕地狱而干杯！”

'I will not sell my soul to perdition'.

'不会将灵魂卖给沉沦'。

He being well assured that without him, they were bound quickly for deep perdition.

他深信不疑，如果没有他，他们很快就会陷入深难之中。

He said he'd come to warn her that she was bound for perdition, or something.

他说他来是为了警告她， 她注定要灭亡， 或者么。

He had strange ideas about that place of perdition.

他对那个沉沦之地有奇怪想法。

I doom thee to perdition in the name of Sardaliphonos, who presents to his master the flowers and garlands of merit offered by the children of Israel.

Sardaliphonos 名义注定你灭亡， 他向他主人献上了由色列孩子。

I have guarded them, and none of them is lost but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

保护了他们， 除了那灭亡儿子， 没有一个灭亡，为要应验经上话。

The idiot insisted on doing a real 'Woman, you have tempted me to perdition with your poisoned smile' sort of melodrama.

白痴非要拍一部真正“女人， 你用你有毒微笑引诱去死” 之类情节剧。

I cannot give you up to perdition as a vessel of wrath: repent—resolve, while there is yet time.

不能眼睁睁看着你成为受罚器皿，走向毁灭：忏悔吧——定决心，趁现在还来得及。

And 'round the Antares Maelstrom and 'round perdition's ames!

越过毁灭埃姆斯 不找到你誓不罢休！

He was 84 haled by a terrible voice to perdition.

他84岁了，被一个可怕声音拖入灭亡。

To men in such a state the Devil sends Thoughts of this kind, and has a full permission To lure them on to sorrow and perdition; For this young man was utterly content To kill them both and never to repent.

对于处于这种状态人，魔鬼会送去这种思想，并完全允许引诱他们走向悲伤和沉沦;因为这个年轻人完全满足于杀死他们俩，而且从不悔改。

In sum, for the above reasons, they are condemned to eternal perdition in my Buddhist Hell, with no hope of deliverance.

综上所述，他们因上述原因，被判入佛地狱永灭，不得解脱。

'Rash Matilda! What have you done? You have doomed yourself to endless perdition; You have bartered for momentary power eternal happiness! If on witchcraft depends the fruition of my desires, I renounce your aid most absolutely.

“皮疹玛蒂尔达！你做了么？你已经注定了自己将陷入无尽沉沦；你用一时力量换来了永恒幸福！如果愿望要靠巫术来实现，绝对断绝你帮助。

Far from driving us to perdition, as the theologians believe, who change them into devils, they protect and safeguard their terrestrial friends.

远非像神学家所相信那样， 将们驱使到灭亡， 将他们变成魔鬼， 他们保护和保护他们地球朋友。

Hell is your lot; You are doomed to eternal perdition; Nought lies beyond your grave but a gulph of devouring flames.

地狱是你命运； 你注定要永远沉沦； 除了吞噬火焰深渊之外， 你坟墓之外么也没有。

Then will my perdition be certain!

那么灭亡就一定了！

Will you clasp that perdition in your arms, ere 'tis needful?

在必要时候， 你会把那毁灭抱在怀里吗？