Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家，拜托，拜托了。

He is perfectly well behaved, polite, and unassuming, said her uncle.

“他的举止十分优雅，礼貌也极其周到，且丝毫搭架子。”

Being right as rain means to be perfectly fine or in good health.

“right as rain”意思是很棒或者非常健康。

It is a grotesque misapprehension which sees in art no more than a craft comprehensible perfectly only to the craftsman: art is a manifestation of emotion, and emotion speaks a language that all may understand.

老实讲，把艺术看作只有名工巧匠才能完全理解的艺术技巧，其实是一种荒谬的误解。艺术是什么？艺术是感情的表露，艺术使用的是一种人人都能理解的语言。

It was at present a place perfectly accordant with man's nature— neither ghastly, hateful, nor ugly; neither commonplace, unmeaning, nor tame; but, like man, slighted and enduring; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

荒原这个地方，眼下人的性情完全协调一致——既可怖，又可恨，也难看；既平庸，又呆板，也消沉；但和人一样，受到冷落，默默忍耐着；它那单调变的黝黑巨大无比，神秘莫测，尤为奇。

'Quit Kellynch Hall'. The hint was immediately taken up by Mr Shepherd, whose interest was involved in the reality of Sir Walter's retrenching, and who was perfectly persuaded that nothing would be done without a change of abode.

" 离开凯林奇府！" 谢泼德先生听出了话音，马上接过这个话头。他很关心沃尔爵士节省开支的实际可能，且坚信，搬个住所根本办到。

They knew perfectly well that, as an underage wizard, Harry wasn't allowed to use magic outside Hogwarts, but they were still apt to blame him for anything that went wrong about the house.

他们明明知道，哈利作为一个未成年巫师，是允许在霍格沃茨以外的地方使用魔法的，可每当家里出了什么乱子，他们还总把责任推到他身上。

Today, you'll find remnants of old and new married perfectly in this ancient city.

，古老和现代文明在这个城市里完美地融合。

Then head to “The Village” around Canal Street, which perfectly encapsulates the Mancunian ideals of tolerance, self-expression and good times.

接著前往運河街附近的 「同志村 (The Village)」，那里完美落实了曼彻斯对於 包容、自我表现美好时光的看法。

Emm, to be perfectly honest, that's more than I expected.

呃，说实话，这比我预期的要多。

At just a week old, they are perfectly camouflaged.

它们在一周大的时候，就已经伪装得很完美了。

Author Jonathan Franzen manages perfectly without luxury hotel rooms or super expensive supplies.

作家乔纳森·弗兰岑在没有豪华酒店客房或超级昂贵的用品的情况下也能完成著作。

Everything happened just perfectly, right on time the way that we expected it to.

一切都恰到好处，正我们期望的那样。

No, they fit fine! They show off my curves perfectly!

用了，这正好。他们完美展现了我的曲线。

Sky and water merged into a perfectly clean horizon line.

天和水完全清楚地相交在一条水平线上。

Unless otherwise diseased, they are perfectly good for eating.

除非有其他疾病，否则它们完全可以食用。

Yet, no two offspring are perfectly alike.

但没有两个后代完全一样。

Everyone in this room captures it perfectly.

这个房间里的每个人都对其进行了完美的阐释。

But I must have confidence and I must be worthy of the great DiMaggio who does all things perfectly even with the pain of the bone spur in his heel.

但是我一定要有信心，一定要对得起那了起的迪马吉奥，他即使脚后跟长了骨刺，在疼痛，也能把一切做得十全十美。

And it's a motto that fits perfectly with a university named for George Washington.

这是一个乔治·华盛顿大学完美契合的座右铭。