Some people struggle to distinguish a perfunctory grin from a truly happy smile.

有些人分敷衍笑和真正快乐微笑。

“Bill! Thank God, thank God—” Mrs. Weasley ran forward, but the hug Bill bestowed upon her was perfunctory.

“比尔！感谢上帝，感谢上帝——”韦斯莱夫人跑上前去，比尔却只给了她一个勉强拥抱。

It takes amazing skill for the design and the solution building passageways and ways to pass perfunctory occlusions (ph).

设计和解决方案建立通道和通过敷衍闭塞方法需要惊人技能。

Barban was less civilized, more skeptical and scoffing, his manners were formal, even perfunctory.

巴尔班不那么文明， 更多是怀疑和嘲笑， 举止很正式， 甚至是敷衍了事。

Bond made a perfunctory reply and rose, pushing back the table.

邦德敷衍了一句， 起身推开桌子。

During the perfunctory performance, the monkey broke a bottle.

马马虎虎表演中，猴子打破了一只瓶子。

Despite a blizzard of instructions in recent weeks calling on officials to get “closer to the masses”, the response has been perfunctory.

尽管中央最近几周里发出海量文件要求官员们“贴近人民群众”，基层官员们态度甚是敷衍。

Our responsibilities toward each other would only be rent, utilities and a perfunctory chin jut of recognition as we pass in the hall.'Sup?

我们对彼此义务仅限于交房租 共用生活设施 和大厅里见面时出于认识而冷漠地抬个头 哟？

He was so inured to the perfunctory " dearest" and " darlings" scattered through her letters that he was oblivious to their presence or absence.

对她信中散布敷衍“最亲爱” 和“亲爱” 已经习为常， 至于忘记了们存或不存。

Few women except Suellen had ever given him more than perfunctory courtesy and it was very flattering to have a former belle like Scarlett hanging on his words.

除苏伦之个，还很少有女人向表示过超乎敷衍殷勤呢。如今得到像思嘉这样一位曾经仰慕过美人来倾话，真是莫大荣幸了。

He said something about the gift being the best thing he'd received all year. I shrugged my shoulders to make light of perfunctory gratitude. Perhaps I just wanted him to repeat it.

说这是一整年收到最好礼物云云。我耸耸肩，表示不把敷衍感谢当一回事。或许我只是希望再说一次。

She had never given him more than perfunctory courtesy before, and so the beaming smile of pleasure with which she greeted him and the two hands outstretched to his almost took his breath away.

她前对态度从没有超出敷衍应酬范围，因此现她回报那灿然一笑和愉快地伸出两只手，就使惊喜得透不过起来。

It had struck me even at my first perfunctory reading as very strange, and now that I am in closer touch with the case it is my only firm ground for hope.

即使我第一次草率地阅读时， 它也让我感到非常奇怪， 而现我更接近这个案子， 这是我唯一坚定希望基础。

He bowed in perfunctory fashion as Holmes mentioned my name, and then with a masterful air of possession he drew a chair up to my companion and seated himself with his bony knees almost touching him.

当福尔摩斯提到我名字时， 敷衍地鞠了一躬， 然后一种专横姿态拉过一把椅子到我同伴面前坐下， 骨瘦如柴膝盖几乎碰到了。

But none of these young men had much hope of really advancing in his profession, or any earnest desire to do so;and over many of them the green mould of the perfunctory was already perceptibly spreading.

但是这些年轻人中没有一个人对职业中真正取得进步抱有太大希望，也没有任何真诚愿望这样做； 们中许多人身上， 敷衍了事绿色霉菌已经明显蔓延开来。

His expressing the wish seemed, indeed, the sweetest testimony to the quality of his feeling, since, in the first weeks of the most perfunctory widowerhood, a man of his stamp is presumed to abstain from light adventures.

事实上，表达愿望似乎是对感情品质最甜蜜证明，因为最敷衍鳏夫期头几周，像这样人被认为不会进行轻松冒险。

" I've seen both of them. I can practically see both of them now, " Alex says, gesturing at what Nora is wearing for the day, which is a ratty pair of short overalls and the most perfunctory of bra-like things.

“我见过们两个。我现几乎可看到们两个了，” 亚历克斯说， 指着诺拉今天穿衣服，这是一条破烂短工装裤和最敷衍胸罩之类东西。