Your surname is perilously close to Yodel.

你的姓氏很像约德尔。

A BBC investigation in Ghana found hospitals perilously short of trained staff as nurses leave for better-paying jobs abroad.

BBC 在加纳的查发现，由于护士前往国外从事薪酬更高的工作，当地医院严重缺乏训练有素的员工。

The story of the airport, the last place America controls in Afghanistan, but the chaos outside the wire means the promises inside fall perilously short.

这就是关于飞机场的报道，飞机场是美国在阿富汗控制的最后个地方，但铁丝网外的混乱说明了铁丝网内的承诺远远不够。

But in Ukraine, the fighting edged perilously closer to a tipping point.

但在乌克兰，战斗正危险地接近个临界点。

After a two-year depression, the U.S. Treasury has become perilously close to bankruptcy.

经过两年的萧条 美国国库已接近破产的边缘。

" You've upset me" . She stifled something that was perilously near hysterics.

“你让我难过” 。 扼杀了某种危险的近乎歇斯底里的东西。

But she broke off; the morning post was arriving and, as usual, the Daily Prophet was soaring towards her in the beak of a screech owl, which landed perilously close to the sugar bowl and held out a leg.

可是突然停住了话头。早晨的邮件来了，像平常样，只长耳猫头鹰叼着《预言家日报》朝飞来，看着很危险地落在糖碗旁边，伸出了条腿。

A couple of dozen miles farther, he stops the car in a tiny hamlet to show how perilously close the Islamic State came to taking the Iraqi capital during its stampede into the country in 2014.

盖西姆继续开出几十英里后把车停在了个小村庄里，随后他向我们展示了ISIS2014年涌入伊拉克时如何距离攻陷伊拉克首都仅差步之遥。

Being only 'a glorious human boy', of course he frolicked and flirted, grew dandified, aquatic, sentimental, or gymnastic, as college fashions ordained, hazed and was hazed, talked slang, and more than once came perilously near suspension and expulsion.

他无非是个“快活的纯情男孩”，当然会打打闹闹，跟女孩打情骂俏，打扮得越发像个花花公子，入水能游，多愁善感或者搞健身运动，大里流行什么就做什么，还会作，也被作，讲粗俗的话，不止次达到留校察看的危险边缘，还差点被勒令退。

The United Nations has warned that food and water supplies are running perilously low as Israel continues to restrict Aid shipments into the territory following the October 7th attack by Hamas militants.

联合国警告说，在哈马斯激进分子 10 月 7 日发动袭击后，以色列继续限制向加沙地带运送援助物资，食品和水的供应正处于危险的低水平。

For his part Roosevelt is shown as perilously indecisive, poring over opinion polls and “waiting to be pushed into war”, as he told his treasury secretary.

罗斯福本人则研读民意查，表现得优柔寡断，让人觉得危机四伏，他还通知财政部长“等待参战”。

I could also see that he was in an area...that was somewhat dangerous, because the things were coming perilously close to us.

我还看到他所在的位置相当危险，因为随时会被高空坠下的东西击中。

The financial system came perilously close to the brink, and it is important to understand why, since the turbulence may well return.

金融体系度岌岌可危地濒临崩溃边缘，理解个中缘由至关重要，因为动荡很可能会卷土重来。

But you don't like him yourself, my lady. You never wanted him...-You're sailing perilously close to the wind, O'Brien.

可您也不喜欢他，夫人，从不想让他...-不得放肆，否则就越界了，奥布莱恩。

Violent blood was in them all, perilously close to the surface, lurking just beneath the kindly courteous exteriors.

他们身上都有暴力的血，它危险地接近表面，就潜伏在那温文尔雅的外貌下。

PADDISON: And it's actually perilously close to your house just there.

而且它实际上离你家很近，就在那儿。

For Mr. Biden, that bleak national outlook has pushed his job approval rating to a perilously low point.

对拜登来说，黯淡的国家前景将他的工作支持率推到了危险的低点。

Boss finds this model misleading, perilously bound up in the way Americans conceptualize themselves.

波斯发现这种模式与美国人对自己进行概念化的方式误导地、危险地联系在起。

Thakur couldn't sleep, thinking about Ranbaxy's perilously bad drugs.

Thakur 无法入睡，想着 Ranbaxy 的危险药物。

Without hesitation the student slid down the rope perilously fast.

生毫不犹豫地快速滑下绳子。