The extraordinary fact is that we don't know which is more likely, a future offering us eons of perishing frigidity or one giving us equal expanses of steamy heat.

一个明显的事实是，我们不知道未来的代是一个严寒气候，还是一个酷热的气候。

A grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food.

一只被饿得奄奄一息的蚱蜢正好经过，恳切地向他们企求一点点食物。

She ascended to her old position at the top, where the red coals of the perishing fire greeted her like living eyes in the corpse of day.

登上冢顶原先站立的地方，留在那儿迎接的只有烧尽的篝火留下的红色炭烬，就像已消逝的白昼留下的一眨一眨的眼睛。

Case in point, there's a lot of seagrass missing from over in the Indian River Lagoon area and a lot of manatees unfortunately perishing due to this.

举个例子，在印第安河潟湖地区有很多海草消失了，很多海牛因此不幸死亡。

The end result would be most people perishing and the world would likely stabilize around a population of 10 billion a couple of months later.

最终的结果将是大多数死亡，几个月后世界口将稳定在 100 亿右。

" The God who holds me now from perishing, -will not the same God save me when my child is on my bosom? "

“上帝现在保护着我不让我死亡，——会不会有同样的上帝，当我的孩子在我的怀时救救我？

She said last night, there was an outage. And the dishes were in the machine. Her food was perishing in the fridge.

说昨晚停电了。盘子在机器。箱的食物快变质了。

" Come in, come in. Take off your coat. Isn't it awful, the weather? You must be perishing" .

" 快进来，快进来。 把外套脱了。 这天气实在糟透了，是吗？ 你一定冷得要命。"

Mrs. Yeobright glanced around at the dark sky, at the hills, at the perishing bonfires, and at the lighted window of the inn they had neared.

约布赖特太太抬起头，环顾昏暗的夜空，起伏的群山，渐渐熄灭的篝火和近处酒店亮着灯的窗户。

He gathered in those who were perishing.

他聚集了那些即将灭亡的。

He felt himself perishing slowly in unpitied misery.

他感到自己在无情的痛苦中慢慢地死去。

They were both born in one hour, and in one hour they were both in danger of perishing, for they were shipwrecked on the coast of Illyria, as they were making a sea voyage together.

他们俩在同一时辰出生，又在同一时辰面临生死危机，因为他们在共同乘船出海时，于伊利亚海岸遭遇海难。

Her mother, that gentle, tender creature, made beautiful by the light which shone from the inner to the outer as she approached the tomb, —her mother was perishing from day to day.

的母亲，那个温柔体贴的女性，因内心光芒照耀到外表而在接近坟墓时变得美丽——的母亲一天天衰弱下去。

He shuddered at the approaching Auto da Fe, at the idea of perishing in flames, and only escaping from indurable torments to pass into others more subtile and ever-lasting!

临近的 Auto da Fe 令他不寒而栗，一想到自己会在火焰中毁灭，只能从难以忍受的折磨中逃脱，才能进入更微妙、更持久的世界！

To see your dearest Friends, the fondest objects of your affection, perishing with diseases incidental to Indian atmospheres, and find yourself unable to procure for them necessary assistance!

看到你最亲爱的朋友， 你最喜爱的对象， 死于印度大气中的疾病， 却发现自己无法为他们获得必要的帮助！

And do you imagine that beautiful young lady, that healthy, hearty girl, will tie herself to a little perishing monkey like you! Are you cherishing the notion that anybody, let alone Miss Catherine Linton, would have you for a husband?

你以为那个美丽的小姐，那个健康热诚的姑娘会把自己拴在一个像你这样快死的小猴子身边吗？就不说林惇小姐吧，你居然妄想任何会要你作丈夫么？

In this meaningless life of mine I have seen both of these: the righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.

有义行义，反致灭亡；有恶行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

因为十字架的道理，在那灭亡的为愚拙，在我们得救的却为　神的大能。

For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.

因为我们在　神面前，无论在得救的身上，或灭亡的身上，都有基督馨香之气。

But now the holiday was over, they were far from their homes, they were in danger of perishing from hunger.

然而，假期已过，他们远离家乡，面临着饿死的危险。