You can never keep a heart that persists in leaving.

你永远留住执意要离开的心。

She was sentimentally attached to this house, for even though it was far too big for her needs, she persisted in living there long after her husband's death.

她对这幢房子在感情上难舍难分。尽管房子对她来说实在太大，但在丈夫去世多年后，她仍然执意长年住在那儿。

Yet despite the dangers, many workers persist in their efforts to end polio.

然而，尽管存在这些危险，许多工作人员仍坚地努力消灭脊髓灰质炎。

So if you are wrong, and persist in being wrong, the rockets will blow up and the cars will fail.

所以，如果你错，而且还一直错下去，火箭就会爆炸，汽车就会失灵。

It's possible that life might persist in aquifers beneath the surface of Mars.

有可能命就顽强地活在火星地表以下的含水层内。

This helps explain why polio persists in Nigeria.

这帮助释尼日利亚的小儿麻痹症得到遏制的原因。

Given the slack that persists in the economy, temporary big deficits are not that troubling.

鉴于现今的经济疲软，当前的巨额赤字没有那么令人困扰。

Bree Hodge persisted in her effort to unlock the secret of Katherine Mayfair's lemon meringue.

布里·豪治继续努力去揭开凯瑟琳·梅非柠檬派的秘密。

Why does the matter persist in buzzing away at my most precious commodity, my concentration?

为什么整件事总是困扰着我扰乱我最宝贵的专注力呢？

With the notable exception of India's prime minister, Manmohan Singh, who has heroically persisted in dialogue with Pakistan in the face of provocations and domestic resistance, India's dealings with its neighbours are mostly driven by arrogance and neglect.

面对挑拨和国内反抗，印度总理辛格勇敢地坚与巴基斯坦进行对话，在外交中采取难能可贵的主动姿态。总体而言，印度对其邻居都是 傲慢和怠慢的。

That oocyte has a window of about a day, or less, to meet a sperm before it's no longer viable. But, that being said, sperm can persist in the female reproductive tract for as much as 3-5 days.

卵母细胞有大约一天或更短的时间在精子再存活之前与精子相遇。但是，话虽如此，精子可以在女性殖道中续 3-5 天。

Mr Shermer is interested in how such beliefs come to be held, and why they can persist even in the face of what, to others, can seem to be the overwhelming evidence that contradicts them.

而且薛默先还展示他感兴趣的是人们是怎么怀有这样的信念以及为什么他们在面对似乎有压倒性证据去反驳他们时还固执己见。

" No matter, " said Homais. " I am surprised that in our days, in this century of enlightenment, anyone should still persist in proscribing an intellectual relaxation that is inoffensive, moralising, and sometimes even hygienic; is it not, doctor" ?

" 没关系！" 奥默说， " 我觉得奇怪的是，到今天，到一个光明的世纪，既然可以读《圣经》，为什么要禁止看放松精神的戏剧，禁止读无害而有益健康的文学、读警恶扬善的文学呢？ 博士，你说呢？"

A study led by psychologist Dr. Margaret Sibley reveals that it persists in 5 to 75 percent of people with ADHD may be diagnosed in childhood or later as an adult.

心理学家玛格丽特·西布里博士领导的一项研究表明，5% 到 75% 的多动症患者可能在童年或成年后被诊断出来。

Mustapha Mond tried to make him get up; but Bernard persisted in his grovelling; the stream of words poured out inexhaustibly. In the end the Controller had to ring for his fourth secretary.

穆斯塔法.蒙德想扶他起来，他却赖在地上动，咿咿唔唔说个没完。最后总统只好按铃叫来他的第四秘书。

It forecast that stormy weather will persist on Monday in parts of Zhangjiakou, Chengde, Tangshan, Baoding, the Xiong'an New Area, Langfang, and Shijiazhuang, the provincial capital, with accumulative precipitation likely exceeding 250 mm in some areas.

据预报，张家口、承德、唐山、保定、雄安新区、廊坊和省会石家庄的部分地区将续暴风雨天气，部分地区累计降水量可能超过 250 毫米。

Documenting extinctions is more difficult in the marine environment than on land, and like Sandin, Manzello thinks that coral refugia-places where species have historically persisted despite stressful conditions-could persist in even the gloomiest scenarios.

与桑丁一样，曼泽罗也认为，珊瑚避难所--历史上物种在恶劣条件下仍能存的地方--即使在最悲惨的情况下也可能存在。

And I'm fully committed to making progress on an issue that has persisted far too long in our society, and yes, here at Google, too, end quote.

我会全力推进这个问题取得进展，该问题在我们的社会还有谷歌公司已经续太长时间。”

The second group, imaging themselves getting an A but also saw themselves work and persist in the library, prepare for it, and then, get to that final A.

第二组想象他们得到A，但也想象他们在图书馆坚努力，为考试做准备，最后得到A。

The gender gap persists among young voters in gen Z where a majority of men, under the age of 27 favor Trump according to poster David Mclennen.

根据海报大卫·麦克伦宁的说法，Z世代年轻选民中的性别差距仍然存在，大多数二十七岁以下的男性支特朗普。