So, I have composed a missive for Father's perusal.

所以我封信给父亲。

He and the other fifth-years spent a considerable part of the final weekend of the Easter break reading all the careers information that had been left there for their perusal.

复活节假期的最后一个周末，哈利和其他五年级学生花相当多的时间，阅读那些留在塔楼里让他们详细查阅的就业资料。

The perusal of this paper absorbed Phileas Fogg until a quarter before four, whilst the Standard, his next task, occupied him till the dinner hour.

他看份报纸，一直要看到三点四十五分，接着再看刚到的《标准报》，一直看到吃晚饭。用晚餐的情况和午餐一样，只是多加一道上等英国蜜饯果品而已。

So I snuffed the candle and resumed the perusal of " Marmion" .

于是我吹灭蜡烛，继续阅读《玛米昂》。

' said Mr. Grimwig, caustically; after an attentive perusal of Mr. Bumble's features.

”格里姆维格先生尖刻地说；在仔细研究邦布尔先生的特征后。

We have bonus episodes for your perusal.

我们有一些加餐 episode 供你欣赏。

Could these girls have been injured by the perusal of novels?

些女孩子会不会是因为看小说受伤的？

The perusal of this story was ill-calculated to dispel Antonia's melancholy.

仔细阅读个故事是为消除安东尼娅的忧郁。

'The perusal of these Verses, Father, which till now had escaped my observation.

“神父，些经文的细读， 直到现在我还没有观察到。

He held out a newspaper to Mary, who unfolded it slowly, remembering, as she did so, the evening when, in that same room, the perusal of a clipping from the " Sentinel" had first shaken the depths of her security.

他把一份报纸递给玛丽，玛丽慢慢地展开它，她一边展开一边记起那天晚上，在同一个房间里，细读《哨兵》的剪报首先动摇她内心深处的安全感。

Ten minutes later the lady was ensconced comfortably on her bed, smoking cigarettes and deep in the perusal of Garnaby Williams, the Boy Detective, which, with other threepenny works of lurid fiction, she had sent out to purchase.

十分钟后，位女士舒舒服服地躺在床上，抽着烟，仔细阅读小侦探加纳比·威廉姆 (Garnaby Williams)，书和其他三便士的耸人听闻的小说一起，是她出去买的。

I was inclined to tell him that it was no business of his, but from a diligent perusal of hundreds of detective stories I have learnt that it is well to be civil with the police.

我想告诉他不关他的事，但通过仔细阅读数百部侦探小说，我解到对警察保持礼貌是件好事。

Anne was welcomed back to school with open arms. Her imagination had been sorely missed in games, her voice in the singing and her dramatic ability in the perusal aloud of books at dinner hour.

张开双臂欢迎安妮回到学校。她在游戏中的想象力、在歌唱中的声音以及在晚餐时间大声朗读书籍时的戏剧能力都被严重遗漏。

R.M. is three minutes away." It says, " They would hurriedly recheck one last time to make sure that any map or blueprint for which he might ask was ready for his perusal.

R.M. 离里只有三分钟的路程。它说，“他们会匆忙地最后一次重新检查，以确保他可能要求的任何地图或蓝图都已准备好供他阅读。

And the reason for those improvements, it basically is that they're increasingly being taught by large language models themselves rather than learning from their own perusal of vast corpora of data.

些改进的原因在于，它们越来越多地受到大型语言模型的直接教导， 而非仅仅依赖于自行浏览海量数据集。

Here, we found a gentleman with one eye, in a velveteen suit and knee-breeches, who wiped his nose with his sleeve on being interrupted in the perusal of the newspaper.

在里，我们找到一位独眼的绅士，穿着天鹅绒西装，膝盖臀围，在阅读报纸时被打断时，他用袖子擦擦鼻子。

I know that he received letters from England this morning; and, in the perusal and consideration of them, an hour may have passed away without his noticing it.

我知道他今天早上收到来自英国的信件；而且，在仔细阅读和考虑它们的过程中，一个小时可能已经过去，而他却没有注意到。

Now he had it with his coffee, and left it on the breakfast-table to the perusal of a " hired girl" cosmopolitan enough to do it justice.

现在他把它和咖啡一起喝，然后把它放在早餐桌上，让一位“受雇的女孩”四海为家的人仔细阅读，足以公正地对待它。

He turned over the pages with eagerness, but after a short intent perusal he threw down the great book with a snarl of disappointment.

他迫不及待地翻几页， 但经过短暂的有意阅读后， 他带着失望的咆哮扔下那伟大的书。

But a perusal of the morning papers revealed this startling fact: Ludovic and Gervaise Imbert had disappeared.

但是细读早报揭示一个惊人的事实：Ludovic 和 Gervaise Imbert 失踪。