That image contributes to the strong feeling of melancholy that pervades this book.

这样的画面渲染了书中的强烈忧郁之感。

Already, a new nervousness has pervaded Europe.

截至目前，欧洲已经一种新的紧张情绪。

Yeah. The " omniscience of the 2-10 spread that pervades market commentary is probably spurious" .

好的。“市场评论中的2-10价差可能是虚假的。”

Anger and resentment towards those who are different, seem to pervade societies everywhere.

各地社会似乎都充斥对异己的愤怒和怨恨。

This is because several myths about social anxiety pervade our culture.

这是因为我们的文化中有许多关于社交焦虑的谣传。

The whole place is pervaded by the stench of rotten eggs, generated by sulphur-belching bacteria.

整个地方臭鸡蛋的味道，这是由产气硫磺菌产生的。

The wholesome smell of plaster and whitewash pervaded the apartment.

公寓里一股健康的灰泥和石灰水粉刷过的气味。

The spicy smell pervaded the kitchen.

香味厨房里。

The silence of night pervaded the whole heath except in one direction; and that was towards Mistover.

除了一个方向，整个荒原沉浸夜的寂静之中；而那个方向就是迷雾岗。

At last, one morning, the propeller was quiet, and the Narwhal was pervaded with an atmosphere of excitement.

一天早晨，螺旋桨终于静下来了。一片亢奋的气氛笼罩“纳瓦尔”轮上。

Both Senexes teach Luke the ways of the Force, an elemental power that pervades all places and all things.

这两位老智者都教导卢克如何掌握原力，这是一种无处、穿万物的基本力量。

He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

空气中仍然颤动的感情的阴影和回声。

To May's great delight, Mr. Laurence not only bought the vases, but pervaded the hall with one under each arm.

让梅大喜过望的是劳伦斯先生但买下了那些花瓶，还一条胳膊夹了一只大厅里四处走动。

Everywhere, it pervades us, like the Force.

无处，它渗透我们，如同原力一般。

Short-termism, for many reasons, has pervaded every nook and cranny of our reality.

由于多种原因，短期主义已渗透到我们现实生活的方方面面。

Today, a thoughtful calm pervades Scotland's holiest of islands.

今天，一种深思熟虑的平静苏格兰最神圣的岛屿上。

But transculturation pervaded Latin American life, from food to secular music to fashion.

但跨文化渗透遍及拉丁美洲的生活，从食物到世俗音乐再到时尚。

The scent is really pervading the air at the moment.

此刻，空气中真的香味。

Feudalism, which had pervaded Europe in the High  Middle Ages, was witnessing its ultimate demise.

中世纪盛期遍及欧洲的封建主义正目睹其最终的灭亡。

McCarthy was feared, and his stringent witch hunts pervaded all areas of society.

麦卡锡令人恐惧， 他严厉的猎巫行动遍及社会各个领域。