" But I am not going to be depressed, " she cried perversely.

“但我不会一蹶不振，”她情绪激动起来，喊道。

When it comes to diets, women occupy a perversely central place, argues Ms Foxcroft.

Foxcroft 女士指出，当谈到节食时，女性通常占据着主导位。

Finishing it takes determination; at times it seems perversely intent on persuading readers to give up.

读完这本书需要坚定决心，有时它似乎一心想说服读者放弃阅读。

Perversely for an object that's going to let us explore power on a massive scale, it is absolutely tiny.

反差强烈的是，将要带领我们探索强大权力，却是一件微不起眼的小物品。

It's all about the humans, rather perversely.

这一切都是关于人类的， 相当反常。

And that's, I mean, that's most of us. They are bleak. But they're also very funny and perversely humane.

那是… … 我是说… … 那是我们大多数人的状态 他的戏剧很单调 但也很有 而且非常人性化。

Yet there is something perversely reassuring about this: a gloomy debate is much better than no debate at all.

然而，这里面有一种令人不安的安慰: 一场悲观的辩论总比没有辩论强。

He kept silent, perversely inhibiting a desire to reproach her.

他保持沉默， 顽固压抑着责备她的欲望。

Perversely, she was irritated by his kindness.

【perverse】他的好意反倒激怒了她。

Mary perversely insisted, when the servant had disappeared on her errand of illumination.

玛丽顽固坚持， 当仆人去执行她的照明任务时消失了。

'You are not nice now, and you make me as jealous as possible! ' she exclaimed perversely.

“你现在不是好人， 你让我尽可能嫉妒！ ” 她调皮叫道。

" It was such a cold night, " he continued, perversely, keeping his voice upon a melancholy note.

“那是一个寒冷的夜晚， ” 他顽固继续说道， 声音里带着忧伤。

It's because, perversely, they lost the war, but all their institutions were cleaned out and they started afresh.

这是因为，反常，他们输掉了战争，但他们所有的机构都被清理干净了，他们重新开始了。

It’s because, perversely, they lost the war, but all their institutions were cleaned out and they started afresh.

这是因为，反常，他们输掉了战争， 但他们所有的机构都被清理干净了， 他们重新开始了。

Perversely he felt more free in his old gown, which he was more comfortable using to wipe dust from books or clean his pen nibs.

反之，他觉得穿着旧袍子更自由，用它来擦拭书上的灰尘或清洁笔尖更舒服。

Left to myself, I, too, often feel that it is an unwarranted slaughter, but Wilmer's moans made me perversely take the opposite stand.

留给自己，我也常常觉得这是一场毫无根据的屠杀，但威尔默的呻吟让我倒戈站在了对立面。

Perversely, this may plant the seeds of tipflation: customers need to give a little more than the social norm in order to maintain their good feeling.

相反，这可能会种下小费通胀的种子：为了保持良好的感觉，顾客需要比社会常态水平多给一点小费。

Bernard continued perversely to nourish, along with his quite genuine affection, a secret grievance against the Savage, to mediate a campaign of small revenges to be wreaked upon him.

他仍然在心里顽固、秘密滋长着一种对那野蛮人的怨恨之情（伴随那怨恨的也有对他的真诚情感），要想对他搞一场小小的报复，给他点苦头吃吃。

Yet for a not altogether explained second, posing perversely in time, his emotion had been nearer to adoration than in the deepest kiss he had ever known.

然而，在没有完全解释的那一刻，及时摆出反常的姿势，他的情绪比他所知道的最深的吻更接近崇拜。

But this message is perversely wrong - so David Epstein seeks to persuade us in " Range." Becoming a champion, a virtuoso or a Nobel laureate does not require early and narrow specialization.

但这个信息是完全错误的——所以大卫·爱泼斯坦试图在“范围”中说服我们。成为冠军、艺术大师或诺贝尔奖获得者并不需要早期和狭隘的专业化。