But the companies are also astute philanthropists.

但这些碳酸饮料企业同时也是非常精明的慈善家。

The Vatican has offered its technical expertise in restoring the medieval catholic church and as far as funding goes, French philanthropists and businesses have pledged more than $700 million in donations to restore the cathedral.

梵蒂冈在修复中世纪天主教堂方面提供了专业技术，法国慈善家和企业已承诺提供7美元的捐款，用于修复大教堂。

And which is the nobler benefactor, patriot, and philanthropist?

哪一位才是更高尚的捐助者、爱国者和慈善家呢？

There are many reasons for this, among which a very important one is that private universities receive substantial donations from many philanthropists and alumni.

原因有很多，其中一个重要原因是私立大学从很多慈善家和毕业生那里得了大量捐助。

Morgan's legacy as both a banker and a philanthropist is a powerful one.

作为银行家和慈善家，摩根留下了巨大的遗产。

And I'm supposed to be a philanthropist.

我被称为慈善家。

Later, one of the activists, philanthropist Osman Kavala, was detained again.

随后，一名活动分子，慈善家卡瓦拉再次被扣押。

Pierre Omidyar, founder of eBay, is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

eBay的创造人皮埃尔·奥米迪亚，是最有名的反人口贩卖慈善者之一。

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

还是慷慨奉献大量财产的慈善家？

Well-known non-fictional Cordelias include writer and psychologist Cordelia Fine and philanthropist Cordelia Scaife May.

著名的叫“科迪莉亚”的非虚构人物包括作家、心理学家科迪莉亚·法恩和慈善家科迪莉亚·斯凯夫·梅。

Chastened, Mr Gates reinvented himself as a philanthropist, establishing the world's largest charitable foundation with his then wife Melinda and promoting among other billionaires the Giving Pledge (a promise to donate most of one's wealth to charitable causes).

教训之后，他将自己的形象重新打造为慈善家，与当时的妻子梅琳达共同创立了世界最大的慈善基金会，并在其他万富翁中推广“捐赠誓言”（承诺将大部分财富捐赠给慈善事业）。

Yes, of course, in an ideal world, I would be a full-on philanthropist and donate millions and millions and millions to charity, but there's something around not letting perfect be the enemy of good.

当然，在理想的世界里，我会成为一个全职慈善家，向慈善机构捐赠数百万，但有些事情是不要让完美成为良好的敌人。

As his career has flourished-success has brought him around 30 cars (he's lost count) and his own private plane-he's come to enjoy wearing one more hat: Guy Fieri the philanthropist.

随着他事业的蓬勃发展——这一成功让他拥有大约30辆汽车（他记不清了）和自己的私人飞机——他开始喜欢再拥有一个头衔：慈善家盖伊? 菲利(Guy Fieri)。

In some moments, the savior is the new owner of a big hotel or restaurant in town. Sometimes it's a wealthy celebrity who just purchased a second home here. And other times it's a philanthropist or developer.

在某些时候，救世主是镇上一家大旅馆或餐馆的新主人。有时是一位富有的名人，刚刚在这里购买了第二套住房。而其他时候，是一位慈善家或开发商。

The F.B.I. said the devices were similar to one found Monday at the home of George Soros, the billionaire philanthropist and liberal donor, in a New York City suburb.

联邦调查局表示，这些装置和周一在纽约市郊万富翁兼慈善家兼自由捐赠者乔治·索罗斯的家中发现的装置很像。

Zuckerberg is the latest in a long line of billionaire entrepreneurs to turn philanthropist and use his money for good causes.

扎克伯格是最近一个变身慈善家，用他的钱资助慈善事业的万富翁。

And Microsoft co-founder and philanthropist Paul Allen announced that he has discovered the famous WWII Japanese battleship Musashi more than 70 years after it was sunk by US forces.

微软共同创始人，慈善家保罗·艾伦宣布他发现了70年前遭美军击沉的二战日本战舰武藏号。

We're bringing together philanthropists, governments, and leading companies to make bold investments in technologies with great promise but with a long road to commercial success.

我们将慈善家、政府和领先公司聚集在一起，对技术进行大胆投资，这些投资前景广阔，但通往商业成功的道路漫长。

Actor Leonardo Decaprio Foundation donated 300,000 dollars, philanthropists Joanne Frank Randall of Newport Beach gave 5 million dollars, and the Annenberg Foundation gave an astounding 25 million dollars.

演员莱昂纳多·迪卡普里奥基金会捐赠了 30 万美元，纽波特的慈善家乔安妮·弗兰克·兰德尔捐赠了 500 万美元，安纳伯格基金会捐赠了惊人的 2500 万美元。

Obama's trip comes hours after he nominated longtime fundraiser, philanthropist Penny Pritzker to run the Commerce Department and economic advisor Michael Froman to be the next trade representative.

在提名长期筹款人慈善家彭妮·普利兹克执掌美国商务部及经济顾问迈克尔·弗罗曼担任未来贸易代表几小时后统开始此次旅程。