He also possessed a philosophic bent, to the great delight of his grandfather, who used to hold Socratic conversations with him, in which the precocious pupil occasionally posed his teacher, to the undisguised satisfaction of the womenfolk.

他还有一种哲学倾向，这让他祖父非常高兴，他过去常常和他进行苏格拉底式对话，在对话中，早熟学生偶尔会让他老师摆姿势，让女人们毫不掩饰地满意。

Of those 47, 18 that are also allowed non-medical exemptions with reasons for personal philosophic beliefs and that is the background.

在这47个州内，有18个州允许因个人遵从哲学信而非出于医药原因不接种疫苗。

All this was naturally very unpleasant for Edward Driffield, but he bore it with philosophic calm. He shrugged his shoulders.

所有这一切对爱德华·德里菲尔德自然是很不愉快，但是他豁达平静地忍受着这种打击，只是耸耸肩膀。

Forgiveness between individuals is supported by every religious tradition, every philosophic tradition.

每个宗教传统、每个哲学传统都支持个人之间宽恕。

This most difficult of philosophic tasks has a long history.

这一为艰巨哲学任务有着悠久历史。

There's something of that in philosophic madness.

哲学上疯狂中亦有几分此意。

I was maybe waxing philosophic about LimeWire with somebody.

我可能正和某人深入探讨LimeWire意义呢。

The greatest of thinkers, from Aristotle downwards, have tackled this little problem, which has a knack of baffling every effort, of slipping away and escaping only to bob up again, a pert challenge flung at philosophic speculation.

从亚里士多德开始， 伟大思想家都解决了这个小问题，它有一个诀窍， 那就是费尽心机，溜走和逃脱， 然后又跳起来，这是对哲学思大挑战。

But Julien had assured himself that she always had one or two of Voltaire's most philosophic volumes in her room. He himself would often steal some tomes of that fine edition which was so magnificently bound.

但于连向自己保证，她房间里总是放着一两本伏尔泰具哲理著作。他自己经常偷一些装订精美精美版本大部头。

Perhaps when the time comes for your marriage, some philosophic legislator will have so far prevailed on the prejudice of his contemporaries as to have secured the suppression of the death penalty.

也许当你结婚时候到了，一些哲学立法者会克服他同时代人偏见，从而确保废除死刑。

His heart was now open to Elinor, all its weaknesses, all its errors confessed, and his first boyish attachment to Lucy treated with all the philosophic dignity of twenty-four.

他心现在已经向埃丽诺敞开了，所有弱点和错误都坦白了， 而他对露西初那种少年式依恋则被他以24岁哲学般尊严处理了。

How to justify this instinct or belief I do not know, for philosophic words, if one has not been educated at a university, are apt to play one false.

我不知道如何证明这种本能或信念是正确， 因为哲学用语，如果一个人没有受过大学教育， 很容易弄虚作假。

Being philosophic about what appeared to them as in the order of nature, they sought neither escape nor redress, and soon learned to bear what the wind brought them.

他们对自然秩序中东西充满哲理，他们既不寻求逃避，也不寻求补救，很快就学会了承受风带给他们东西。

Finally, and more openly than in War and Peace, Tolstoy has presented his own moral character and his philosophic ideas side by side with the spectacle of life.

后，比在《战争与和平》中更公开是， 托尔斯泰将自己道德品格和哲学思想与生活场并存。

When it came to acquiring certain knowledge, many of his contemporaries voiced a total philosophic skepticism. They thought that man should accept that he knew nothing.

当谈到获取某些知识时，他许多同时代人都表达了一种完全哲学上怀疑态度。他们认为人应该承认他一无所知。

So Socrates is someone who taught me the beauty of the philosophic life, the beauty of ideas, just so inspiring to me and ennobling to me.

所以苏格拉底教会了我哲学生活美丽、思想美丽，对我来说是如此鼓舞人心，让我变得崇高。

" Then I shall come home and teach drawing for my living, " replied the aspirant for fame, with philosophic composure.

“那我就回家教画画谋生，”这位渴望成名人回答说，带着哲学般镇定。

When Mr. Bennet arrived, he had all the appearance of his usual philosophic composure.

当班纳特先生到来时，他看起来完全是他一贯哲学冷静。

This is not merely a philosophic or semantic distinction.

这不仅仅是哲学或语义上区别。

Mr. Woodhouse was quite at ease; and the seeing him so, with the arrival of the little boys and the philosophic composure of her brother on hearing his fate, removed the chief of even Emma's vexation.

伍德豪斯先生很自在;看到他这样，随着小男孩们到来，以及她哥哥在听到他命运时哲学镇定，甚至消除了爱玛主要烦恼。