He stroked the phoenix, which had fluttered down onto his knee.

那只凤凰已经扑棱棱地飞到了邓布利多的膝头，他轻轻地抚摸着它。

Like a phoenix rising from the ashes.

像是浴火重生的凤凰。

" Maple and phoenix feather. Seven inches. Quite whippy. Try --" Harry tried, but he had hardly raised the wand when it, too, was snatched back by Mr. Ollivander .

“槭木的，凤凰羽毛。七英寸长。弹性不错，试试看——”哈利刚要试，可还没来得及举起来，又被奥利凡德先生夺走了。

" Holly and phoenix feather, " said Ollivander in a tremulous voice. " Eleven inches. Nice and supple."

“冬青木和凤凰羽毛… … ”奥利凡德颤巍巍地说道，“十一英寸，漂亮，柔韧。”

The phoenix let out one soft, quavering note.

凤凰发出一声轻柔而颤抖的鸣叫。

Birds lived in the east, ruled by the phoenix.

鸟类生活在东部，由凤凰统治。

Somewhere out in the darkness, a phoenix was singing in a way Harry had never heard before: a stricken lament of terrible beauty.

在外面黑暗中的某个地，凤凰正在用哈利从未听过的式唱着令人动容的凄婉挽歌。

We don't know for sure yet, but I think that this phoenix is probably Fawkes.

尽管还不确定，但我认为这只凤凰可能是福克斯。

The phoenix design is not just beyond beautiful, but also scaled to accommodate aircraft and minimize the distance from the security checkpoint to the gates.

凤凰型设计不仅美观，而且可以收放自如地适应飞机，并最大程度地减少了从安全检查点到登机口的距离。

Being the resilient people that we are uptown, out of the systematic oppression hip-hop culture rose from the rubble and the ashes like a phoenix.

作为上城区出身的坚韧的人们，为了反抗系统性的压迫，嘻哈文化如同凤凰，从瓦砾与灰烬中浴火重生。

Operation phoenix is not the fallback I thought it would be.

凤凰计划根本不可靠 不像我想的那样。

Not to worry, we'll find the perfect match here somewhere — I wonder, now — yes, why not — unusual combination — holly and phoenix feather, eleven inches, nice and supple.”

不要紧，我想，这里总能找到一款最理想，最完美，最适合你的—— 让我想想看，—— 哦，有了，怎么会没有呢—— 非凡的组合，冬青木，凤凰羽毛，十一英寸长。不错，也柔韧。”

Then a burst of fire in midair illuminated the dirty plates in front of them and, as they gave cries of shock, a scroll of parchment fell with a thud on to the table, accompanied by a single golden phoenix tail feather.

突然间，一道火光照亮了面前的脏盘子，他们惊叫起来，一卷羊皮纸啪地落到桌上，伴着一根金色的凤凰尾羽。

White smoke spiralled into the air and made strange shapes: Harry thought, for one heart-stopping moment, that he saw a phoenix fly joyfully into the blue, but next second the fire had vanished.

白色的烟雾盘旋在空气中变成了奇怪的形状。哈利认为，他心跳停顿的那么一刻，他看见一只凤凰愉悦地飞进了那火中，但下一秒火焰消失了。

The phoenix had fluttered to the floor. It was resting its beautiful head against Harry's injured leg, and thick, pearly tears were falling from its eyes onto the wound left by the spider.

凤凰扑棱棱地落到地板上，用它美丽的头贴着哈利受伤的腿，大滴大滴透明的泪珠从它眼睛里涌出，落在蜘蛛留下的伤口上。

We've got more wild birds to meet in the next few episodes: birds that rose like a phoenix after the dinosaurs went extinct and became unlike any birds still alive today.

在接下来的几集里，我们还将见到更多野生鸟类：它们在恐龙灭绝后如凤凰涅槃般崛起，变得与如今存活任何鸟类都不同。

The upper part of the skirt is decorated with patterns of blooming flowers and an auspicious phoenix made of golden thread, while the bottom part sports a lotus weaved from colorful thread.

裙子的上部装饰盛开的花朵图案，和一只由金线制成的吉祥凤凰，而底部则装饰着一朵由彩色细线编织而成的莲花。

At once the beak of the eagle opened, but instead of a bird's called, a soft, musical voice said, " Which came first, the phoenix or the flame? "

老鹰的嘴突然张开了，但发出不是鸟叫而是一个轻柔而悦耳的声音说道，" 先有鸡还是先有蛋？"

" Dumbledore's dead, " he said. " I saw it happen, I saw the body. He's definitely gone. Anyway his Patronus was a phoenix, not a doe."

“邓不利多已经死了，”他说。“我亲眼看到的，我看到了他的尸体。他是真的走了。更何况，他的守护神是凤凰，不是雌鹿。”

A powerful emotion had risen in Harry's chest at the sight of Dumbledore, a fortified, hopeful feeling rather like that which phoenix song gave him.

哈利一看见邓布利多，内心升起一股强烈的情感。让他感到踏实，充满了希望，像凤凰福克斯歌声曾经带给他的感觉一样。