It was a fine meerschaum, admirably colored to a black the shade of its owner's teeth, but sweet-smelling, gracefully curved, at home in its master's hand, and completing his physiognomy.

那是一只非常漂亮的海泡石烟斗；已的主人的牙齿一样被熏得乌黑，可是香味芬芳，弯弯的，主人的手已混熟，也主人的外貌生色。

We still have the same basic physiognomy as our hunter-gatherer ancestors, yet much of the time, we switch off our senses when choosing what to eat.

我们仍然拥有与狩猎采集祖先相同的基本相貌，但很多时候，我们选择吃什么时会关闭我们的感官。

You know, physiognomy, basically the shape of the vocal track kind of shapes the sound.

你知道，面部轮廓基本上决定了声道的形状，从而影响声音。

These opinions he delivered in a few words, in a quiet, low voice; and added, after a pause, in the tone of a man little accustomed to expansive comment, " Rather an unusual physiognomy; certainly, not indicative of vulgarity or degradation" .

他用平静低沉的嗓音简短地表达了些看法，稍作停顿后，又用不习惯于展开评论的语调补充道：“面相颇独特，当然，并不显得粗俗或堕落。”

But it was by no means so plain to Mr. Provis (I resolved to call him by that name), who reserved his consent to Herbert's participation until he should have seen him and formed a favorable judgment of his physiognomy.

然而，对于普罗维斯先生（我决定用个名字称呼他）来说，并不那么简单明了，他保留了见到赫伯特并对其面相做出有利判断之前，同意赫伯特参与的意见。

Each time it was a beautiful and touching physiognomy, and these transformations were produced suddenly in the penumbra; and for five minutes it was the same face, that could not be compared to that of five minutes before.

每一次都是美丽动人的相貌， 些变化都是半影中突然产生的； 整整五分钟都是同一张脸， 与五分钟前的脸完全不同。

It was easy to guess from his physiognomy that the conflict between youth and maturity was past, that he had passed the early stages of life's journey and that sorrow and sickness had left their marks on him.

从他的相貌上不难看出，青春与熟的冲突已过去，他已走过了人生旅途的初期阶段，悲伤病痛已他身上留下了印记。

It was a mild March day, and he had been loitering on the west-side docks, looking at faces. He was becoming an expert in physiognomies: his eagerness no longer made rash darts and awkward recoils.

那是一个温的三月天，他一直西边的码头闲逛，观察着人们的面孔。他正相貌方面的专家：他的热切不再使他鲁莽地飞镖笨拙的后坐力。

Such elements of sadness formed the physiognomy, as it were, of a dwelling-house in Saumur which stands at the end of the steep street leading to the chateau in the upper part of the town.

样的悲伤元素构了索米尔一处住宅的面貌，处住宅位于通往小镇上部城堡的陡峭街道尽头。

In order to distract herself, she looked at Julien's physiognomy; he would have pleased her at this particular moment, even if he had been the ugliest man imaginable.

了转移注意力， 她看了看于连的相貌。 他会个特殊的时刻取悦她， 即使他是可以想象的最丑陋的男人。

" His physiognomy would be sufficient in itself, " mademoiselle de la Mole was fond of saying, " to have inspired her with a holy joy" .

“他的相貌本身就足够了，”德拉莫尔小姐喜欢说，“激发了她一种神圣的喜悦”。

The very prominent nose formed a perfectly straight line and unfortunately gave to an otherwise distinguished profile, a curious resemblance to the physiognomy of a fox.

非常突出的鼻子形了一条完美的直线，不幸的是，给人一种与众不同的轮廓，与狐狸的相貌有着奇怪的相似之处。

She knew the physiognomy of every page, and could tell on what book she opened, sometimes on what chapter, without seeing title or number.

她知道每一页的面貌， 即使看不到书名或编号， 也能分辨出她打开的是哪本书， 有时是哪一章。

The particular faults from which these delicate generalities are distilled have distinguishable physiognomies, diction, accent, and grimaces; filling up parts in very various dramas.

从中提炼出些微妙的概括的特定错误具有明显的相貌、措辞、口音鬼脸；各种各样的戏剧中扮演角色。

We get the fonder of our houses if they have a physiognomy of their own, as our friends have.

如果我们的房子有自己的外观，我们就会更喜欢我们的房子，就像我们的朋友一样。

The ancient art of physiognomy also states that reading can change one's bone structure.

古老的面相学艺术还指出，阅读可以改变一个人的骨骼结构。

Another credited Goncharov's uncanny powers of observation with summoning " a clear physiognomy of the Japanese, " and a sense of their thoughts, feelings, and politics, too.

另一位作者认冈察洛夫具有不可思议的观察能力，他召唤了“日本人的清晰面貌”，以及他们的思想、感情政治意识。

The striking points in his appearance were his buff waistcoat, short-clipped blond hair, and neutral physiognomy.

他外表的显着之处是他的浅黄色背心、金色的短发中性的相貌。

Then, in a lower tone, but still loud enough for me to hear, " I noticed her; I am a judge of physiognomy, and in hers I see all the faults of her class" .

接着，他用较低的声调，但仍然响得让我能听见，说道：“我注意到了她；我是个面相观察者，从她的面相中，我看到了她那一阶层所有的缺点。”

Between the acts, McCarren amused him with anecdotes about the audience: he knew every one by sight, and could lift the curtain from every physiognomy. Granice listened indulgently.

幕间，麦卡伦用关于观众的轶事逗他开心：他认识每一个人，并且可以揭开每一个相貌的帷幕。格蕾丝听得津津有味。