Miss Bingley moved with alacrity to the pianoforte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.

彬姐便敏捷地走钢琴跟前，先客气了一番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了，然后彬姐才在琴旁坐下来。

Her sister made not the smallest objection, and the pianoforte was opened, and Darcy, after a few moments recollection, was not sorry for it.

她的姐姐毫不反对，于是钢琴便打开了。达西想了一下，觉得这样也不错。

" It will be easier on the pianoforte, " he thought.

“在钢琴上会更容易，”他想。

'Dear me, dear me! poor fellow! ' said the vicar, with an intonation like the groans of the wounded in a pianoforte performance of the 'Battle of Prague'.

'亲爱的我， 亲爱的我！可怜的子！ '牧师说，语就像钢琴演奏“布拉之战” 中伤员的呻吟。

686--and play on the pianoforte in the housekeeper's room.

在管家的房间里面弹钢琴。

What a beautiful pianoforte my brother gave it to me.

我哥哥送给我的钢琴多漂亮啊。

The word " piano" is short for " pianoforte" , a combination of the Italian words for " soft" and " loud." Now, unlike the harpsichord, which came before it, the piano is a percussion instrument.

“piano”一词是“pianoforte”的缩写，是意大利语中“soft”和“loud”的组合。现在，与之前的大键琴不同，钢琴是一种打击乐器。

Mrs. Weston had been delighted before, and was delighted again; Emma joined her in all her praise; and the pianoforte, with every proper discrimination, was pronounced to be altogether of the highest promise.

韦斯顿太太以前曾很高兴，现在又很高兴;艾玛加入了她所有的赞美;而钢琴，在每一的区分下，都被宣布为完全具有最高的希望。

The word piano is short for pianoforte, a combination of the Italian words for soft and loud.

piano 这词是 pianoforte 的缩写， 是意大利语中轻柔和响亮的组合。

Giving rein to the spirit of recklessness which sometimes bubbled in her, she rose, and stole on tiptoe to the pianoforte.

她控制住了有时在她身上冒出来的鲁莽精神，站起来，踮起脚尖偷偷地走到钢琴前。

It chiefly consisted of household linen, plate, china, and books, with a handsome pianoforte of Marianne's.

它主要由家用亚麻制品、银器、瓷器和书籍组成，还有一架漂亮的钢琴，那是玛丽安的。

924--- What a beautiful pianoforte. - My brother gave it to me.

钢琴真漂亮 - 我哥哥给我的。

Accompanying himself on the pianoforte, he sang an aria parlante.

他用钢琴为自己伴奏，唱了一首咏叹。

Of the pianoforte so much talked of, I feel it only necessary to say, that its being ordered was absolutely unknown to Miss F—, who would never have allowed me to send it, had any choice been given her.

——关于这架钢琴，我觉得只需要说一句，F姐绝对不知道它被订购——如果给她任何选择的话，她绝对不会允许我送它。

I will call another day, and hear the pianoforte." " Well, I am so sorry!

改天我再打电话，听听钢琴声。“嗯，我很抱歉！

Miss Woodhouse and Miss Smith; so kind as to call to hear the new pianoforte.

——伍德豪斯姐和史密斯姐;好心地打电话来听新的钢琴。

" This present from the Campbells, " said she—" this pianoforte is very kindly given." " Yes, " he replied, and without the smallest apparent embarrassment.

“这是坎贝尔家送给她的礼物，”她说——“这架钢琴非常好心地送给你。“是的，”他回答说，没有丝毫明显的尴尬。

Such an admirer of her performance on the pianoforte, and of her voice!

——真是崇拜她在钢琴上的演奏和她的嗓音！