The back of Harry's robes was damp. One of the jars behind him had broken when he fell against it; the pickled slimy thing within was swirling in its draining potion.

哈利袍子后面湿了，他刚才撞破了一个瓶子，里面一个黏糊糊的东西在渐渐流干的魔药中旋转。

One of the jars behind him had broken when he fell against it; the pickled slimy thing within was swirling in its draining potion.

他刚才撞破了一个瓶子，里面一个黏糊糊的东西在渐渐流干的魔药中旋转。

Next enjoy lots of fresh lobster, pickled herring, salmon and char.

还有大量新鲜龙虾、腌鲱鱼、鲑鱼和红点鲑鱼。

Pickled mammals are studied to find out which species can transmit diseases.

研究浸泡的哺乳动物，旨在发现传播疾病的物种。

By 16, I was pickled with ointments, medications, peroxides. Teeth corralled into steel prongs.

在十，我被软膏、药物、过氧化氢所醃渍。牙齿被钢刺围起。

Their friends might " rib" them about it or bust their " chops" but don't " chuck" the idea all together because turning Groundhog Day into Whistlepig Day would leave some " pickled" pig.

他们的朋友可能会选择“肋骨”，也可能会选择“排骨”，但不要一起“扔掉”这种想法，因将“土拨鼠日”改“吹口哨日”会剩下一些“腌制”的猪。

So, you should add as much high-quality salt as tastes good on your next meal, or you could eat something like pickled olives, or just put a bit of salt and lemon in water and drink that.

所以，我们应随餐多吃些高质量的盐，或者吃一些泡菜质量的东西，或者饮用加盐的柠檬水。

Pickled plums, yeah? Why, is it the taste or the texture?

腌脆梅。你什么不喜欢，因味道还是因外观？

There is row-upon-row of jars and bottles of pickled parasites.

一排排的瓶瓶罐罐里泡着寄生虫。

Did you get a peck from a pickled Pepper?

你是不是轻轻啄了喝醉的胡娇？

Pickled onions on the other hand are wonderful.

另一方面，腌洋葱就非常棒。

If you've never tried pickled watermelon, it's delicious.

如果你从来没有试过腌制西瓜，它很味。

It was colder here than up in the main castle, and would have been quite creepy enough without the pickled animals floating in glass jars all around the walls.

这里要比上边城堡主楼阴冷。沿墙摆放着玻璃罐，里面浸泡的动物标本更令你瑟瑟发抖。

Or it could have been kicap, a Malay word borrowed from the Cantonese dialect of Chinese from Indonesia, also spelled kecap and ketjap, both of which are sauces based on brined or pickled fish or shellfish, herbs, and spices.

或者它可能是 kicap，一个从印度尼西亚华语粤语中借来的马来语单词，也拼写 kecap 和 ketjap，这两种调味汁都是基于盐渍或腌制的鱼或贝类、草药和香料。

No sooner had the guest paid the usual stale compliments and bowed himself out, than Jenny, under pretense of asking an important question, informed Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk.

那位贵宾刚刚讲完照例是陈词滥调的赞词，鞠躬退出，詹妮马上就借口问一个重要的问题，告诉戴维斯老师说，艾米·马奇在课桌里藏着腌酸橙。

The obsession is new, but the pickle's history is long. Around 4,000 years ago ancient Mesopotamians pickled vegetables; over the centuries pickle fans have reportedly included Cleopatra, Christopher Columbus and Napoleon Bonaparte.

这种痴迷虽是新现象，但腌菜的历史却很悠久。大约4000年前，古索不达米亚人就开始腌制蔬菜；据报道，在几个世纪以来，腌菜爱好者包括克娄巴特拉、克里斯托弗·哥伦布和拿破仑·波拿巴。

The Anglo-Indian cuisine of this era was a hybrid, using pickled cucumbers to replace mango, apple instead of tamarind, and ready-made spice blends galore.

这个代的盎格鲁—印度菜是一道混合菜，用腌黄瓜代替芒果，苹果代替罗望子，现成的香料混合物比比皆是。

Deep fried pickled eggs and onions, then it came to a battered Mars bar they tried, fried it in time, cooked it up.

于是他们开始油炸腌鸡蛋和洋葱，然后他们试过炸一块磨碎的玛氏巧克力棒，适放进油锅，炸熟后捞起。

Now to finish the decoration I’m going to use this parsley which I can set in the mayonnaise, and these pickled walnuts on these hatelets.

用烤肉铁签插一些腌渍胡桃，由上往下捅进火鸡冻肉卷。用烤肉铁签插一些腌渍胡桃，由上往下捅进火鸡冻肉卷。

Pickled herring is considered a lucky tradition in Germany and Sweden, and in China, they prefer the whole fish, eyeballs and all.

在德国和瑞典，人们认腌制的鲱鱼能带来幸运，而在中国，他们更喜欢将整条鱼端上桌，包括眼珠在内。