The inner part was divided into pigeonholes, all bulging with papers.

里面被分成了一个个的信件格，全部塞满了文件。

Despite a greater awareness of gender inequality, women are still pigeonholed as being the primary caregivers and pressure to be 'perfect mothers', which leads to guilt and shame when those societal expectations aren't met.

尽管人们对性别平等的认知有所提高，但女性仍然被认为是主要的照顾者，被给予成为“完美母亲”的压力，当这社会期待没有被满足时，就会导致女性的内疚和羞耻。

When you label yourself as shy like that, your pigeonholing your entire personality.

当你给自己贴上害羞之类的标签时，就局限了自己的整个性格。

But it's not so easy to pigeonhole these days.

过现在却没那么容易区分开来。

Our room faced the lobby, and there were these pigeonhole mailboxes.

我们的房间正对着大厅，那里放着一信箱邮箱。

Amy's chief delight was an Indian cabinet, full of queer drawers, little pigeonholes, and secret places, in which were kept all sorts of ornaments, some precious, some merely curious, all more or less antique.

艾米最喜欢的是一只印度大橱，里面尽是分类架似的古怪抽屉和秘密的地方，收藏着或是珍贵或是别致的首饰，但多少都是古董。

The histories of human relationships with the nonhuman may have whitewashed and pigeonholed touch and its potential for radical reciprocity and for reckoning with the past and the present.

人类与非人类关系的历史，能已经对 “触碰” 及其潜在的基础性互惠、对过去和现在的筹算做了粉饰和归类。

He eventually got an MBA and he's been looking to expand, to not feel so stuck pigeonholed into this one job at one company.

他最终获得了工商管理硕士学位，他一直在寻求成长，想被困在一家公司的一份工作上。

Those projects were all so indelible in their way that I could imagine being pigeonholed was a problem.

这项目都是如磨灭，以致于我以想象被归类是一个问题。

If you advertise how much wealth you own, people might make assumptions about you or pigeonhole you into harmful stereotypes.

宣扬自己拥有的财富，会让他人对你做出假设认定，或将你看做良的刻板印象。

However synthetic and slick, SOS affirmed Rihanna could not be pigeonholed.

尽管《求救信号》（SOS）显得有矫揉造作且过于圆滑，但它证实了蕾哈娜无法被简单归类。

And I think we just get pigeonholed.

我觉得我们只是被归到一个固定的框里了。

No, you mustn't try to pigeonhole me.

，你能把我归到某个固定类别里。

Because you can be pigeonholed as a journalist very, very quickly.

因为你会很快被归类为一名记者。

Genie Lynn is an amazing romance author, and we were really excited to talk to her as a trailblazer for what we consider, you know, historical romance often gets really pigeonholed into being like 19th century European.

珍妮·林是一位非常出色的浪漫小说作家，我们很兴奋能与她交谈，因为她作为开拓者的身份打破了我们通常认为的历史浪漫小说往往局限于19世纪欧洲的刻板印象。

But for her he was too " intellectual" and she pigeonholed him with a shabby-snobby crowd she had once known in London--he put himself out too much to be really of the correct stuff.

但对她来说， 他太“有知识” 了，她把他和她曾经在伦敦认识的一群寒酸势利的人归为一类——他太自负了， 以至于是真正正确的人。

To Geraldine things belonged in definite pigeonholes: a kiss was one thing, anything further was quite another; a kiss was all right; the other things were " bad" .

事情属于明确的分类：亲吻是一回事， 进一步的事情完全是另一回事； 一个吻就以了； 其他的东西是“坏的” 。

There were a lot of other women at the conference who were like, no, we do not want to pigeonhole all of women's problems into one agency.

在会议上还有很多其他女性认为，， 我们想把所有女性的问题都归入一个机构。

And if you look at the body types up front, the guys that really would pigeonhole you into playing a certain way were drafted by previous regimes.

如果你看看前场球员的体型，那真正会限制你打法的人， 都是由之前的管理层选中的。

So we lived in this one room, and it faced the lobby, and there was a pigeonhole mailboxes for each apartment, or for each room.

所以我们住在一间房里，这间房正对着大堂，每套公寓或每个房间都有一个信件投递槽。