The inner part was divided into pigeonholes, all bulging with papers.

里面被分成一的信件格，全部塞件。

When you label yourself as shy like that, your pigeonholing your entire personality.

当你给自己贴上害羞之类的标签时，就局限自己的整性格。

But it's not so easy to pigeonhole these days.

不过现却没那么容易区分开来。

Our room faced the lobby, and there were these pigeonhole mailboxes.

我们的房间对着大厅，那里放着一些信箱邮箱。

Those projects were all so indelible in their way that I could imagine being pigeonholed was a problem.

这些项目都是如此不可磨灭，以致于我可以想象被归类是一问题。

If you advertise how much wealth you own, people might make assumptions about you or pigeonhole you into harmful stereotypes.

宣扬自己拥有的财富，会让他人对你做出假设认定，或将你看做不良的刻板印象。

Their attempts to pigeonhole you, let's say, had backfired quite spectacularly.

他们试图把你归入某固定类别，结果却适得其反，非常 spectacularly。

However synthetic and slick, SOS affirmed Rihanna could not be pigeonholed.

尽管《求救信号》（SOS）显得有些矫揉造作且过于圆滑，但它证实蕾哈娜无法被简单归类。

She was sorting, marking, and pigeonholing various papers and envelopes.

整理、标记和归类各种件和信封。

No, you mustn't try to pigeonhole me.

不，你不能把我归到某固定类别里。

Because you can be pigeonholed as a journalist very, very quickly.

因为你会很快被归类为一名记者。

And I think we just get pigeonholed.

我觉得我们只是被归到一固定的框里。

But we pigeonhole ourselves by saying, I only want to see you twice a week.

但我们常常把自己限制住，说“我只想每周见你两次”。

What pigeonhole that already contains other books does this one belong in?

这本书属于已经包含其他书籍的哪件夹？

Like most momentous issues that refuse to be pigeonholed, the Missouri problem resurfaced.

像大多数拒绝被归类的重要问题一样, 密苏里州的问题再次浮出水面。

So we go around pigeonholing everything.

所以我们四处寻找一切。

Otherwise, you're pigeonholing yourself into the bad spot like we did with project management sprint features.

否则，你就会像我们当初项目管理冲刺功能上那样，把自己局限一不利的境地。

They're trying to somehow pigeonhole this sort of Leninist propaganda operation, agitprop, into the American system.

他们试图以某种方式将这种列宁式的宣传行动——宣传煽动，塞进美国体制中。

Narrator: Women were pigeonholed in this way throughout history.

旁白：整历史上，女性都是这样被归类的。

He turned and extracted another key with its jangling metal tag, from one of the many pigeonholes behind him.

他转过身， 从他身后的许多件格中的一中取出另一把带有金属标签的钥匙。