Or is it just aesthetically piquant techno-religion?

或者它只是美学意义上的一种刺激的技术宗教？

Often a drop of irony into an indifferent situation renders the whole piquant.

在平淡无味的情景中，加入一滴调侃戏虐的成分，往往就会使整变得富有刺激性。

Or somebody speaks with a little bit of a piquant attitude.

或者某人说话很有性格。

Oh! a mystery is it? I cried, rubbing my hands. This is very piquant.

咳，这不是很神秘吗？我搓着两手说，真有趣极了。

You could say: " The woman is dressed in a piquant way."

你可以说“这女的穿着很有性格。”

" Oh, Signorina" ! He laughed, as if he found her piquant and amusing.

“哦，西尼奥丽娜” ！ 他笑了起来， 好像觉得她调皮有趣的。

You can't blame poor Arthur—she's quite a piquant looking little person.

你不能责怪可怜的亚瑟——她是一看起来很调皮的小人物。

They may be piquant enough at times.

他有时可能很辛辣。

They looked a pair of extremely piquant children.

他看起来是一对极其调皮的孩子。

But it's piquant, cozy and hearty in exactly the same satisfying way.

但它以完全相同的令人满意的方式辛辣、舒适和丰盛。

Every day they ate piping hot and piquant food.

每天他滚烫的辛辣椒的食物。

It seemed to us a piquant thing to chevy him about the playground, hit him over the shins with a wicket.

对于我，刺激的是在操场上追他，用（板球的）三柱门敲他的腿。

A speechlessness that socially was a defect in him was to her view a piquant attribute just now.

在她看来，他在社交方面的缺陷是无言以对， 而在她看来， 这是一种辛辣的特征。

" It's like it is in the Bible; there there are, you know, more than one piquant detail, matters really libidinous" !

" 就像在《圣经》里一样… … 你知道… … 不止一地方… … 使人春心荡漾，有些东西… … 简直是… … 色情！"

Besides, the eccentricity of the proceeding was piquant: I felt interested to see how he would go on.

此外，诉讼的古怪之处很刺激：我很想看看他将如何继续下去。

" You are severe, " said Holgrave, compelled to recognize a degree of truth in the piquant sketch of his own mood.

“你很严厉，”霍尔格雷夫说，他不得不承认自己情绪的辛辣描写在一定程度上是真实的。

But what cuts me to the quick is that all this will provide the subject matter for piquant anecdotes against me and against yourself.

但让我感到震惊的是，所有这些将成为针对我和你自己的辛辣轶事的主题。

A tilt of the head as she emphasized some maternal admonition to the passive Geeka revealed occasionally a rounded cheek or a piquant little chin.

当她向被动的 Geeka 强调一些母性的警告时，她的头会歪一下，偶尔会露出圆润的脸颊或调皮的小下巴。

To reactivate their taste buds, many astronauts have a preference for piquant and hot foods such as peppers and spicy flavours such as horseradish or wasabi.

为了重新激活他的味蕾， 许多宇航员偏爱辛辣和热的食物， 例如辣椒和辛辣味的食物， 例如辣根或芥末。

Besides, there is that peculiar voice of hers, so animating and piquant, as well as soft: it cheers my withered heart; it puts life into it.

此外，还有她那独特的声音，如此活泼、调皮、又轻柔：它使我枯萎的心振作起来；它赋予生命。