Hungry brokers and banks are rolling out the red carpet and pitching deals with unlisted firms that are not available to ordinary investors.

饥肠辘辘的券商和银行正铺上红地毯，等待与普通投资者无法接触的非上市公司进行交易。

What both sides accept is that there has been a boom in the past few months, with increasing numbers of visitors pitching their tents on any bit of land they fancy in the UK.

双方都承认，过去几个月出现了一股，来多的游客在英国任何一块他们喜欢的土地上搭起了帐篷。

Yanni's pitching other people's theories and kind of saying, I don't think it's right.

Yanni在推销别人的理论，好像在说，我认为那不对。

The business owner showed real oomph in her presentation when she was pitching the idea.

这位企业主在推介这一想法时，在她的演讲里表现出了真正的情。

And if a 12-year-old ends up pitching to a five-year-old, which would never, ever happen in adult organized sports, well, there's no glory in striking out a kindergartener, right?

果一个 12 岁的大孩子最终给一个 5 岁的小不点投球——这在成年人组织的体育活动中是绝对、绝对不可能发生的——你想想，把一个幼儿园小朋友三振出局，有什么光彩的？对吧？

So Feller achieved his dream of pitching in the World Series.

所以费勒实现了他在世界大赛中投球的梦想。

And is Google pitching us on a future we actually want?

谷歌是不是在向我们推销一个我们实际上想要的未来？

Him and his friends sitting on their bikes in front of the house, pitching pennies.

他和他的朋友在房子前，坐在自行车上抛硬币。

You can even say you are pitching yourself if you are looking for a job.

果你在找工作，你甚至可以说你在自荐。

Are they pitching you an idea or vice versa?

他们是在向你推销一个想法，还是反之亦然？

They were now pitching the tent on mulches of fallen leaves.

因此他们支起的帐篷也有了落叶作掩护。

The people pitching up at its borders surely count as proof of that.

不断有难民涌向美国边境无疑已经证明了这一点。

What I'm pitching you today is actually not a stand-alone product.

我今天想和你们讲的 其实不是一种独立运作的产品。

Wow, that's quite a pitching arm you've got there.

Wow，你那样做的时候可是个很好的投掷动作啊。

That's the new piece of his agenda that he was pitching.

这是拜登正在宣传的新议程。

I was just pitching some of my best clients to Wags.

我只是来向瓦格斯推荐几个我最佳客户。

So I'm pitching we go for an entire redesign.

所以呢 我想用个爱兰新设计。

For creators pitching new shows, the pressure is on to make these pilot episodes good.

对于宣传新剧的创作者来说，制作好这些试播集的压力不言而喻。

So stooping down in the gravel pitching dice for pocket change makes you a winner?

单膝跪在全是沙砾的路边丢骰子来赚几个零钱，你就是赢家了吗？

Should we go home? - I'm pitching in an hour.

我们该回家吗？ - 我一个小时后得上场投球。