Comte Chalvet talked to him pitilessly about all this.

夏尔维伯爵无地向他讲述了这一切。

Knight smiled as pitilessly as before, and they went on in silence.

奈特一如既往地冷酷无地笑了笑，他们默默地继续前行。

All this pitilessly, savagely, with diabolical skill.

这一切都是无，野蛮，具有恶魔般技。

Society hesitated, wavered, oscillated between harshness and laxity, pitilessly sacrificing the weak, and deferentially following the strong.

社会犹豫不决， 摇摆不定，在苛刻与松懈之间摇摆不定， 无地牺牲弱者， 恭敬地追随强者。

Distinctly and pitilessly there rose before her the fate of the girl who was married " to make things right" .

一个“为了让事变好” 而结婚女孩命运明显而无地摆在她面前。

But that he and his had been sarcastically and pitilessly handled in having such irons thrust into their souls he did not maintain long.

不过他并没有始终认为，命运对他和他家人挖苦太甚，处置太无，把这种烙印打进他们灵魂之中。

But when you put on your work clothes, change into your professional self and pitilessly strike your first key, you are more than just a foot-soldier.

但是当穿工作服，换职业人格，无地敲下了第一个按键时，就不仅仅只是一个卒子。

If she had brought upon him nothing worse than death—— Steadily, pitilessly she went back, step by step, through the hell of his past life.

如果她没有给他带来比死亡更糟糕后果——她坚定而无地一步步回到他前世地狱。

It was again unsatisfactory, and again the exhausted Princess was obliged to interrupt her conversation about mysticism and correct the unintelligent Phillip, who was pitilessly tormenting her.

这又一次令人不满意， 精疲力竭公主再次不得不打断她关于神秘主义谈话， 纠正无地折磨她愚蠢菲普。

He looked down at her pitilessly. " Three lives were snatched from a god. Three lives must be repaid. The gods are not mocked" . His voice was silk and steel.

他低头看着她，不带一丝同。" 女孩取走三条本属于他命。女孩就得拿出三条命来偿还。不可欺瞒神灵。" 他声音既像丝绸又像钢铁。

Oftentimes, this Protestant and Puritan divine had plied it on his own shoulders; laughing bitterly at himself the while, and smiting so much the more pitilessly, because of that bitter laugh.

很多时候，这位新教徒和清教徒圣人都把它放在自己肩；一边苦笑着自己，一边因为那苦笑而更加无地打自己。

She saw with quiet impotence how the deluge was pitilessly exterminating a fortune that at one time was considered the largest and most solid in Macondo, and of which nothing remained but pestilence.

她平静地无能为力地看到洪水如何无地消灭了曾被认为是马孔多最大最稳固财富，除了瘟疫什么都没有留下。