Lurvy went to shave and put on his plaid shirt and his purple necktie.

勒维刮干净胡子，上他的格子衬衫，打上紫色领带。

It's that orange plaid suit that you wore for some award.

你了件橘色的格子西装。

While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher—shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange with monograms of Indian blue.

我们欣赏着的时候，他又继续抱其他的，那个柔软贵重的衬衣堆高——条子衬衫、花纹衬衫、方格衬衫，珊瑚色的、苹果绿的、浅紫色的、淡桔色的、上面绣着深蓝色的他的姓名的交织字母。

Plaid is the pattern, and this shirt is plaid too.

格子是种花纹，这件衬衫也是格子的。

We're supposed to all wear plaid skirts to the party.

我们都应该上格子裙去参加那场派对。

I posted a picture in this Marc Jacobs plaid dress, and she texted me and she's like, " Kaia, I swear to God, I had that dress in the nineties, " and she sent me a picture, and it was the exact same dress.

我发了张着马克·雅可布格子裙的照片，她发短信给我说，“卡娅，我对天发誓，我在九十年代就有过这条裙子”，然后她发了张照片给我，发现是的裙子。

She remained thinking, then said to herself that she would not go out that afternoon, but would work hard at the baby's unfinished lovely plaid frock, cut on the cross in the newest fashion.

她在那儿思忖起，然后对自己说，下午不出去了，而是加紧给孩子缝那件还没完工的格子花连衣裙，那是按最新式对角剪裁的，非常可爱。

It's small. It's got a plaid cover. When you find it you have to read it. Because I promised her that I would always respect her privacy. Now help me flip this mattress.

很小。格子封面。找到之后你得看啊。我保证过永远尊重她的隐私。帮我把床垫翻过。

She remembered, too, with hate sharpened by envy the red plaid dress, the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery.

她还怀着羡慕甚至忌妒的心情想起埃米·斯莱特里那件红格衣服，那双带穗的红靴子和那顶煎饼式的宽边帽。

The shepherd who had given the alarm, had lain down again instantly in his plaid on the greensward, upon the summit of these precipices.

发出警报的牧羊人立刻在峭壁顶端的草皮上摊开毛呢长披。

She showed off her work outfit: a fluffy brown sweater dress over plaid pajama pants with a pink, light-quilted jacket and furry slippers.

她展示了自己上班时的衣服：件蓬松的棕色加绒连衣裙，下格纹睡裤，搭配粉红色薄棉袄和加绒拖鞋。

You in the plaid shirt, go call 911 and come back, and if you can find an AED bring it with you.

格子衬衫的那个，去打 911 然后回，如果你能找到 AED，带上它。

When he comes out of his house to greet me, he looks unfailingly dapper in gray slacks and a plaid blazer.

当他从屋子里走出迎接我的时候，着灰色休闲裤和格子西装外套，衣冠楚楚。

These are Eclipgian pants, plaid pants, and these are Gucci slides.

这些是 Eclipgian pants 的格子裤，还有 Gucci 的拖鞋。

Well! So hoops aren't so wide this year, she thought, scanning the red plaid gown.

嗯！今年不怎么兴宽阔的裙箍了，她心里想，同时打量着那件红色花纹的长衣。

You in the plaid shirt, go call 911 and come back.

格子衬衫的那个，去打 911 然后回。

Plaid can be many colors, but it always has these types of stripes.

格子可以有很多颜色，但它总是这些类型的条纹。

Do you know where my plaid pajamas are?

你知道我花格纹的睡衣在哪儿吗？

Go ahead and we're going to call a code or, " You in the plaid shirt, go call 9-1-1, get an AED and bring it back."

继续，我们要发代码，或者，“格子衬衫的那位，你去打电话给 911，拿个 AED 。”

Scarlett thought she had never seen such elegant pants as he wore, fawn colored, shepherd's plaid, and checked.

思嘉觉得还从没见过像他身上的这么雅致的淡米色方格花呢的裤子呢。