The baby plashed water on her mother as her mother bathed her.

小宝宝在妈妈帮她洗澡的时候，泼水到妈妈身上。

They could hear the curlew whistling and the plover calling amid that monotonous plash of the waves that murmured all around the coast.

沙滩四，单调如一的拍打声碎细呢喃，莱维德和希拉甚至还能听到麻鹬的鸣啾，偶然夹杂凤头麦鸡的求偶声。

He felt again some of the old delightful absorption in a far-reaching inquiry, while Rosamond played the quiet music which was as helpful to his meditation as the plash of an oar on the evening lake.

当罗莎蒙德演奏安静的音乐时，他再次感受到过去那种沉浸在深远探究中的愉悦，这音乐对他的冥想很有帮助，就像傍晚湖面上的桨拍打声一样。

It was a voice I cannot describe, though I knew it, but the words came to my ears as if mingled with plashing water and the sound of a shallow brook flowing amidst stones.

这是一种无法形容的声音，虽然知道，但这些话传入的耳朵时，仿佛混合了哗啦啦的水声和浅溪流过石块的声音。

The big drops sift through the pine-needles, plash and patter on the granite pavements, and pour down the sides of ridges and domes in a network of gray, bubbling rills.

大滴水滴从松针中筛过，拍打在花岗岩路面上，然后从山脊和圆顶的侧面倾泻而下，形成灰色的、冒泡的小溪网络。

Sing on, brave Tamarack Creek, fresh from your snowy fountains, plash and swirl and dance to your fate in the sea; bathing, cheering every living thing along your way.

继续歌唱吧，勇敢的落叶松溪，刚从的喷泉中涌出，随着你在中的命运嬉戏、旋转和起舞；沐浴，为沿途的每一个生物欢呼。

But in the morning all the ordinary currents of conjecture were disturbed by the presence of a strange mourner who had plashed among them as if from the moon.

但是到了早上，所有普通的猜测潮流都被一个奇怪的哀悼者的出现打乱了，他就像来自月亮一样在他们中间嬉戏。

The roses hung their heads and dreamed under the still September clouds, and the water plashed and murmured softly among the pebbles of the shore.

玫瑰低垂着头，在静谧的九月云层下做梦，水轻轻拍打着岸边的鹅卵石，发出柔和的呢喃声。

There was a breath of freshness from the water, and the soft plash of tiny waves caressed the ear.

水里有一股清新的气息， 细小的波轻柔地拍打着耳朵。

To Mr. Casaubon now, it was as if he suddenly found himself on the dark river-brink and heard the plash of the oncoming oar, not discerning the forms, but expecting the summons.

现在对卡索邦先生来说，他仿佛突然发现自己站在了黑暗的河边，听到了迎面而来的桨声，他没有辨别出形状，而是期待着召唤。

The water had plashed in the fountains; the sparrows had twittered under the eaves; just as they had done yesterday, just as they would do to-morrow.

水已经溅到了喷泉中；麻雀已经在屋檐下叽叽喳喳；就像昨天一样，就像明天也会那样。

The only appreciable sounds were the dripping and tinkling of water failing into pools or faintly plashing on the crystal floors.

唯一可以听到的声音是水滴落到水池中或在水晶地板上微弱地拍打的滴答声和叮当声。