Thou could'st not prize the rose and the nightingale, but thou wast ready to kiss the swineherd for the sake of a trumpery plaything.

玫瑰和夜莺你也不欣赏。但是为了得到一个破玩具，你却愿意去和一个猪倌接吻。

Because of Ford, the automobile, it was no longer a plaything for the rich.

因为福特，汽车不再是富人的专属。

" Centaurs are not the servants or playthings of humans, " said Firenze quietly.

“马人并非人类的仆人或宠物。”费伦泽平和地说。

Little Man found hidden playthings and brightly lit sticks along the trail.

小男子汉在小径上发现了隐藏的玩具和闪光的棍子。

Our heap of playthings may have been extreme, but it was by no means atypical.

我们堆积如山的玩具可能很极端，但这绝不是独此一的现象。

So lucrative are these playthings that Warren Buffett bought the parent company of Squishmallows, an American purveyor of rotund stuffed animals, in 2022, calling it a money-making " gem" .

这些玩意儿利润如此高，以至于沃伦·巴菲特在2022年收购了Squishmallows的母公司，这是一卖圆乎乎的毛绒动物玩具的美公司，巴菲特还称其为赚钱的“宝石”。

The reason is self-evident: most of the artifacts were taken out of China at a time when the country was a plaything for the Western imperialist powers, who looted whatever they could lay their hands on.

大多数物被运出中时，中还是西方义列强的玩物，西方义列强掠夺了他们能得到的任何东西。

Her way of leaving her books and playthings just where she had used them last, gave her mother much trouble in picking them up and putting them in their proper places.

她常把她的书和玩具随手丢在她最后用过的地方。这样给她的妈妈增添了很多麻烦，她得把这些东西捡起并放到它们专属的地方。

Games really will be a child's plaything and nothing more, Working under the watchful eye of people who don't understand the medium or its true potential. But don't worry, it's not all doom and gloom.

游戏真的将成为孩子的玩物，仅此而已，在那些不了解这种媒介或其真正潜力的人的密切注视下工作。但别担心，也不全是厄运和阴霾。

There was one child.However, the child had playthings that belonged to another child, and any toys should be discarded.Any children's balls should be discarded and not given to the cat to play with.

只有一个小孩。不过，那孩子有原本属于另一个孩子的玩具，所有的玩具都要丢掉。任何小孩玩的球都要丢掉，不要给猫玩。

Asleep or awake, however, his mind was probably like that of a child to whom a beautiful new plaything has been promised in the morning.

然而，不管他是睡着了还是醒着，他的想法很可能就像一个孩子，早晨得到了一个漂亮的新玩具。

Is it something material -- a ball, an apple, a plaything -- which must be taken from one to be given to another?

是球、苹果、玩偶－－可以信手拈来、随意给人的实物？

While the most common ancient playthings would likely have been sticks and rocks, evidence of their use for play is archeologically invisible.

尽管木棍和石头很可能是古代最普遍的玩具，但它们是否曾被用于玩耍，在考古学上却极难取证。

You have to be a child to know the wonder of a store window filled with dolls, sleds and other playthings.

只有当你还是个孩子的时候，你才会知道商店橱窗里摆满了洋娃娃、雪橇和其他玩具的奇妙之处。

The second person is directed by things outside his control and thus becomes a plaything of his circumstances.

第二个人被他无法控制的事情所引导，因此成为他周围环境的玩物。

The craze began during the pandemic, as teenagers and young adults, stuck at home amid a global upheaval, sought succour in cute playthings.

这股热潮始于疫情期间，当时青少年和年轻人在全球陷于剧变之际被困在里，在可爱的玩具中寻求慰藉。

Now you're in control of the dream, and Freddy can be your plaything.

现在您可以控制梦想， 而 Freddy 可以成为您的玩物。

They have brought the whole coach full of playthings for the children.

他们给孩子们带来了满满一车的玩具。

Now, if you just wanna have a little plaything, a little boy thing, do you.

如果你只是想找个小玩意儿，一个小男生，那就随你便吧。

A)Satellites used to be the exclusive playthings of rich governments and wealthy corporations.

A) 卫星曾经是富有政府和富有企业的专属玩物。