He couldn't be more comfortable in his pleated khakis and tucked-in sweatshirt.

他可以非常自在地穿打褶的卡其裤，并把运动衫扎到裤。

Saris encircle the waist, are often pleated and then swept across the upper body with folds and fabric draped over the shoulder or veiling the head.

纱丽围裹在腰间, 往往多褶, 通常将末端下摆搭在肩上，也可用作遮挡面部的面纱。

Do you like miniskirt? It's popular among young girls. The pleated skirt also sells well.

喜欢迷你裙吗？在年轻女孩中很流行的。百褶裙卖的也很好。

She did the same thing to me with pleated khakis.

她当年也逼我穿打褶的卡其裤。

During the Ming Dynasty, deeply pleated versions of the skirt were extremely popular.

明代时，打褶版的马面裙极为流行。

There are only a couple of surviving large-scale sculptures with one piece dated from the 6th century BCE, of a male torso in a pleated skirt, belt and crescent moon pendant.

现存的大型雕塑只有几件，其中一件可以追溯到公元前 6 世纪，是一个男性躯干穿着百褶裙、腰和新月吊坠。

The nose of that yellow Cadillac was all pleated like an alligator's, and except for a bloody lip and a bruised forehead, Louie's cousin was okay.

那辆黄色凯迪拉克的鼻得像洲鳄的一样。除了流血的嘴唇和淤青的额头外，路易的表兄没什么大碍。

But as if perceiving this stratagem, Moby Dick, with that malicious intelligence ascribed to him, sidelingly transplanted himself, as it were, in an instant, shooting his pleated head lengthwise beneath the boat.

但是，仿佛识破了这个计谋，莫比·迪克以其天生的邪恶的灵性，侧身一转，瞬间便把它那打褶的脑袋径直扎进了艇底。

His tall hat was off in a deep bow when her eyes met his and his hand went to the bosom of a spotless pleated shirt.

当他俩的目光相遇时，他摘下头上那顶高帽，将手放在胸前有褶的洁白衬衫上，深深鞠了一躬。

Known for perfectly pleated xiaolongbao, or soup dumplings, Din Tai Fung has turned high standards and consistency into a recipe for global success.

鼎泰丰以其褶的小笼包（汤包）而闻名，它把高标准和稳定性变成了通往全球成功的秘诀。

Long as it's in pleated pants.

只要是裤装得下的。

But soon, as if satisfied that his work for that time was done, he pushed his pleated forehead through the ocean, and trailing after him the intertangled lines, continued his leeward way at a traveller's methodic pace.

但是很快，仿佛对自己的这番作为已经满意了，它便将打褶的前额往海面一推，身后拖曳着几道缠结的绳索，像个游客那样，以有条不紊的步伐，继续向下风头游去。

They're clad in the traditional pleated kilt and pompom shoes made famous by the evzones.

他们穿着传统的百褶裙和因 evzones 而闻名的绒球鞋。

It's just, I'm not really into wearing pleated pants and programming at a Microsoft house.

我只是不喜欢穿有褶的裤，也不喜欢在微软那样的公司编程。

When something is " pleated, " we mean that there are folds that are sewn into the clothing, so it looks they have two or three small folds in the front of the pants.

当某物有“褶” 时， 我们的意思是衣服上缝有褶，所以看起来裤前面有两三个小褶。

You've got the surgical mask, which is the pleated blue one usually, and the FFP3, which is a much thicker mask that gives you a higher level of protection.

你有医用外科口罩， 通常是那种褶的蓝色口罩，还有FFP3防护口罩， 这是一种更厚实的口罩， 能提供更高的保护级别。

It was so beautifully made that leather and the way that they made that whole corset that was like 27 Yards of pleated fabric around the bottom.

这件衣服制作得非常精，皮革的运用以及他们制作整个紧身胸衣的方式，就像用了27码褶面料围绕在底部一样。

And finally, with their pleated skirts, fringed shawls and bowler hats, the Cholita, mainly indigenous women, are a common sight in Bolivia's capital, La Paz.

最后，在玻利维亚首都拉巴斯，身穿百褶裙、流苏披肩和圆顶礼帽的乔利塔人（主要是土着女性）是一道常见的风景线。

And so the pleated, moderately full skirt that Mary Poppins wears with her suit here is a decent representation of the period.

因此，玛丽·波平斯 (Mary Poppins) 在这搭配她的西装时穿着的褶适度宽裙是那个时期的得体代表。

Like wearing, like, 90s, like, minimal little reading glasses with, like, a cute pleated brown skirt and, like, a button-up white top.

就像穿着90年代那种极简的小巧阅读眼镜，搭配一条可爱的百褶棕色短裙，再配上一件白色纽扣上衣。