So we must undertake the rigorous, painstaking, and yes, sometimes plodding task of listening carefully to the broad range of perspectives that surround us, instead of blazing forth complacently.

所以，就算有时候很辛苦，我们也要一丝不苟地倾听身边的各种看法，而不自鸣得意、盲目前进。

Instead, it still plods along with growth of about 2%.

相反，它以2%的增长率踏着沉重的步伐前行。

And, instead of the usual crowd of the reverents, all we have kneeling before her are two old pilgrims who have plodded miles on their bare and calloused feet.

而且，并不象通常那样被一群虔诚的人们包围着，跪在她面前的，不过两个长途跋涉朝圣的老人，赤足且长满老茧。

Dinosaurs plod onto the scene just before 11 P.M. and hold sway for about three-quarters of an hour.

晚上11点刚过，恐龙迈着缓慢的脚步登上了舞台，支配世界钟左右。

I don't like TV shows that have plodding plots.

我不喜欢情节乏味的电视节目。

Ah, you plodding little thing! cried Lizzy; you will never get up to me.

啊，你这慢吞吞地小东西！”利奇喊道，“你永远也赶不上我。

He loosened the reins, and the pony whirled around and plodded off in another direction.

他松开缰，那匹小马转过身，迈着沉重的步子朝另一个方向走去。

And we plod along, reaching each checkpoint one after the other.

我们拖着沉重的脚步，到了一个接一个的检查站。

He made no reply to this adjuration; only plodding doggedly down the wooden steps, and halting before an apartment which, from that halt and the superior quality of its furniture, I conjectured to be the best one.

他对于这个恳求没有答理，执地、沉重缓慢地走下木梯，在一间屋子的门口停下来。从他那停步不前和屋里家具的上等质料看来，我猜这最好的一间了。

" I beg your pardon. I didn't see the name distinctly. Never mind, I can walk. I'm used to plodding in the mud, " returned Jo, winking hard, because she would have died rather than openly wipe her eyes.

“请你原谅，我没有看清车牌。没关系，我可以步行。我习惯在泥地里跋涉，”乔应道，使劲地眨眼，因为她宁可去死，也不愿当众去擦眼泪。

If the vaccination effort is more piecemeal-as it is in the U.S. now with the plodding rollout-there may be more opportunities for SARS-CoV-2 to develop mutations that make it resistant to the vaccines.

如果疫苗接种工作更加零碎——就像美国现在缓慢推出的疫苗一样——SARS-CoV-2可能会有更多的机会发生突变，从而对疫苗产生耐药性。

Mr Fisher begins with a slightly plodding survey of the uses found in bygone eras for the different kinds of oil that seeped from the ground.

费舍尔首先进行了一个略显乏味的调查，他调查了旧时发现的从地下渗出的各种石油的用途。

Jobs repeatedly portrayed his band of engineers as the cool kids on the block, in contrast to the plodding HP engineer types working on the Lisa.

乔布斯总把自己手下的一帮工程师描绘成酷小孩，与丽萨团队那群惠普工程师风格的无趣之人形成了鲜明对照。

The silence conveyed to neither any sense of awkwardness; in these lonely places wayfarers, after a first greeting, frequently plod on for miles without speech.

这种沉默并不给他俩任何难堪别扭的感觉；在这种偏僻地方，在见面互致问候后，常常会走上好几英里路而不再开口说一句话。

The account of the campaign in north Africa plods, and American readers may be disappointed by his handling of the war in the Pacific.

他描写北非战役的笔墨十分沉重，而美国读者可能会他所写的太平洋战争感到失望。

Herons plodded the shores, kingfishers and cuckoos clattered from sunlight to shade, great turkeylike birds fussed in dead branches, and hawks hung overhead.

苍鹭在岸边缓缓地迈着步子，翠鸟和杜鹃欢叫着从阳光里飞入树荫，火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌，鹰在头上盘旋。

They had plodded on for about half an hour (three of them very stiff from yesterday's rowing) when Trumpkin suddenly whispered, " Stop."

他们吃力地向前走了大约有半个钟头（他们中间有个由于昨天划船，直到现在还浑身酸痛），突然，杜鲁普金小声说：“停。”

Started in 1985, a project in Southern France called ITER is slowly plodding along with plans for a working fusion reactor.

从1985年开始，法国南部一个叫做ITER的项目艰难地执行着热核反应堆的计划。

No plodding cultivator of a thankless Muse, Dickens enjoyed not only the fruits of his work but the work itself.

狄更斯不仅喜欢自己的作品，更喜欢写作本身。

Actual coups, meanwhile, involve the telegenic seizure of the presidential palace with tanks, not expert testimony in plodding congressional hearings.

与此同时，真正的政变用坦克占领总统府，而不在冗长的国会听证会上提供专家证词。