But as far as I'm concerned there's a need to plough ahead with the discoveries and applications of nanotechnology.

但是我认为还是需要继续研究和应用纳米技术的。

Not a plough had ever disturbed a grain of that stubborn soil.

犁铧从来没有翻动过这片顽土的一寸土壤。

Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically, and their recipients lose interest as they plough through them.

求职面试、选举投票、会议发言或参加会议等诸多名单，也是按字母表顺序排序，当人们费劲地向下查看时，兴趣随之索然。

The ground must have been ploughed, and sowed, and harrowed, and reaped.

首先得犁地，再播种，还要耙地，最后才能收获。

Farmers usually use ploughs to prepare their fields for planting crops.

农民通常都用犁来垦他们的田地准备种。

And they would organise recurrent annual or monthly rituals, celebrations of the emperor's birthday, or princes'and princesses'birthdays, seasonal observances-things like the ploughing rite, where the emperor would open the agricultural season by symbolically ploughing a field somewhere in the palace.

比方为皇、皇子和公主举办寿宴，以及农业节气，如演讲：每春天，皇都会在宫内象征性地犁一下地，宣布春。

As a result, advertisers keep ploughing money into television, even as returns diminish.

结果就是，广告商们继续在电视上投入资金，即使回报在下降。

To make the plough, miners, smelters, and smiths, -woodcutters, sawyers, and carpenters, -must have laboured.

要有犁田的人、矿工、熔炼工、收割的人--还有伐木工、锯木匠、木匠，都必须雇佣。”

How many companies have ploughed ahead with expensive projects that were favoured by the chief executive, even when other managers have had doubts?

有多少公司硬着头皮推进首席执行官所青睐的昂贵项目，即便其他经理人心存疑虑？

Shall plough the wave no more.

再不能劈波斩浪为国效力。

And like Cincinnatus, I am returning to my plough.

像辛辛那图斯一样，我将回归我的犁。

The same thing happened in the middle of a ploughed field, halfway across a suspension bridge and at the top of a multi-storey car park.

后来在一片新的田地里、在一座吊桥的中央和立体停车场的顶层又发生了同样的事。

The yields on government bonds, another safe bet, fell as investors ploughed into the market.

另一个安全的赌注——政府债券的收益率随着投资者涌入市场而下跌。

These funds have ploughed money into global stocks and other investments in recent years.

近来，这些基金将资金投入全球股票和其他投资。

Before the cereal crops could be planted, it would have been necessary to clear the forest, and to break the ground by ploughing.

在谷物作物种植前要清理森林，用犁垦土地。

Enraged, she kicks up dirt like a bull ploughing the ground before charging.

它十分愤怒，在冲上去之前像公牛一样刨起地上的尘土。

A day later, another driver ploughed into pedestrians in Dijon, injuring 13 people.

一天后，另一名司机冲到第戎街上行人身上，伤及13人。

Wide terraces are sometimes ten meters broad, and narrow ones, too narrow for cattle plough.

有的宽达十米窄的无法用牛犁。

No, Humphrey, I've set my hand to the plough, I have made the decision.

不，汉弗莱，我已经行动了，我已经下定决心了。

Yunnan's rice terraces are among the oldest human structures in China still ploughed as they always have been by domesticated water buffaloes whose ancestors originated in these very valleys.

云南的梯田是中国所有最古老的人类作结构中依旧被种使用的，正如其一直以来的那样，由祖先源自这个河谷的家养水牛来作。