But that was just a ploy to get my face out of his armpit.

但那只是能让我脑袋从他腋窝下解脱策略而已。

He may find a last-minute rewinding ploy to keep both sides burbling a bit longer.

也许他还能找到缓兵之计，使两方继续谈判，但即使再拖下去，两国制方针也很难真正实现。

What do we think? Is the summit off, or, could this be a negotiating ploy?

我们怎么看这件事？会谈会取消吗？者这会不会是一种谈判策略？

Many Nigerians saying, was this a political ploy by President Goodluck Jonathan?

许多尼日利亚人表示，这是不是古德勒克·乔纳森政治手段？

Clearly this is a ploy to fool my client into rejecting this deal.

显然这是某种想骗我当事人拒绝此协议策略。

Well, the standard second ploy is to tell him the unions won't wear it.

标准套策略是告诉他，工会绝不会答应。

Mr. Trump has often made drastic threats as a negotiating ploy to extract concessions, as when he vowed to close the border with Mexico or impose tariffs on its goods to compel action to halt illegal immigration.

以激烈威胁为谈判策略，迫使对方做出让步是特朗普贯招，当初，为迫使墨方采取行动阻止非法移民进入美国，他也扬言要关闭美墨边境，对墨西哥商品征税等。

The first friend told me he suspected Bourgoin had invented the story of Eileen not so much as a ploy for sympathy or notoriety, but merely so that people wouldn't be put off by his obsessiveness.

一个朋友告诉我，他怀疑 Bourgoin 编造 Eileen 故事，与其说是为了博取同情，不如说是为了不让人们对他痴迷感到厌。

Even after that ploy was uncovered, Ertmann was relentless, trying to hire multiple people, including an undercover police officer, to carry out a hit on his ex-wife.

即使在这一阴谋被揭露之后，厄特曼依然毫不留情，试图雇佣包括一便衣警察在内多人对他前妻实施袭击。

PORSKOFF PLOY flashed up next, as Troy made as though to dart upward with the Quaffle, drawing away the Bulgarian Chaser Ivanova and dropping the Quaffle to Moran.

接着，镜头上又闪出" 波斯科夫战术" 字样，只见特洛伊带着鬼飞球假装往上冲去，引开保加利亚追球手伊万诺瓦，再把球扔给莫兰。

They were created as a marketing ploy to make people feel like they were protecting themselves when studies actually show that they do not make smoking any healthier.

它们是一种营销策略，让人们觉得品牌方是在保护自己，而研究实际上表明它们并没有让吸烟变得更健康。

A Department of Justice filing claimed that Apple's argument—that unlocking the phone would weaken its encryption protections—was a marketing ploy to strengthen its business model.

司法部指出，苹果公司有关解锁手机会削弱其加密保护争辩实际上是一种加强商业模式市场策略。

The ploy drew massive crowds, especially among the youth, eager to capture the unusual blend of luxury in a traditional setting, leaving vendors both overwhelmed and perplexed.

这种策略吸引了大量人群，尤其是年轻人，他们渴望在传统环境中捕捉奢华不同寻常融合，这让小贩们既不知所措又困惑不已。

And visitors do sometimes ask me, " Do polar bears really come into town or is this some tourism ploy? "

游客有时会问我，“北极熊是真进城了还是只是忽悠你去旅游？”

Mr al-Hashemi refuses to return to Baghdad to stand trial, claiming the entire affair as a political ploy to eliminate him from the political equation.

艾尔·哈什米拒绝返回巴格达接受审判，他说整件事是场政治阴谋，意在将他从政界消灭掉。

The protesters and opposition see the jailing of Istanbul's Mayor Ekrem Imamoglu as a political ploy to remove him from the next presidential race.

抗议者和反对派认为，伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊马姆奥卢入狱是一种政治手段，目是让他退出下一届总统竞选。

A rumour swirled that his departure was a ploy by President Donald Trump's administration to choose his successor.

谣言称他离职是唐纳德·特朗普政府选择接班人策略。

It's all just a ploy to get that name out there and to get PR and publicity.

这都是为了让这个字被传播出去并获得公关和宣传策略。

They appear to be well-organised, even claiming that letting the rebels into the city was a ploy.

他们似乎精心组织， 甚至声称让反政府武装入城是一项策略。

Detective Barton, is this some sort of high school ploy to get me back to your place?

Barton探长，这不是要把我带回到你家这种高中生把戏吧？