The reason lies in that Yale stays focused on academy while Harvard gives weight to pluralism.

原因耶鲁更注 重学术，而哈佛更重视多元化。

And there is pluralism in our society as between free market laissez faire, libertarian theories of justice and more egalitarian ones.

我们的社会存在着多元性，有些人主张无干涉主义，有些人喜欢自由主义公正论，以及有些人更偏向平等的公正论。

Is there any difference between the fact of reasonable pluralism in the case of justice and rights and in the case of morality and religion? In principle I don't think that there is.

公正和权力，与道德和宗教，两者在合理的多元论有分别？从本质上来讲我认为没有。

A well-rounded education is what has enabled our global civilization to achieve such great advances in all areas, from technology and health to tolerance and pluralism.

全方位的教育才能让全球各国实现各个领域的大进步，从科技、健康到包容与多元化，不一而足。

" This is the end of a kind of pluralism in mainstream media, " Mr. Bastard says.

“这主流媒体多元化的，” 斯塔德说。

And the reason he thinks that is that he says that in modern societies there is a fact of reasonable pluralism about the good.

他这么想，因为他认为在现代社会，良善具有合理的多元性。

Most people speak the languages of multiple groups, and ethnic and cultural pluralism is the norm.

多数人会说不同群体的语言，种族和文化的多元化也常态。

While some have embraced religious pluralism, others have reacted by becoming more fundamentalist in their beliefs.

虽然有些人接受了宗教多元化, 其他人的反应在他们的信仰变得更加原教旨主义。

The P stands for pluralism and R stands for relatedness.

P代表多元性，R代表关联性。

And so tolerance and pluralism is the most important thing.

因此，宽容和多元主义最重要的事情。

You're seeing that pluralism language in developmental psychopathology is somehow lauded.

你注意到，在发展心理病理学，多元化的语言不知何故受到了赞扬。

And something that I learned, I took a class called cultural pluralism.

我学到了一些东西，我上了一门叫做文化多元主义的课程。

I mean, ultimately, as we get to the end of this, right, he's going to embrace this hybrid picture of biological monism and spiritual pluralism, where we are, we are all these discrete spiritual substances, discrete spiritual entities, right?

我的意思， 最，当我们接近讨论的尾声时，他会接纳这种生物一元论与精神多元论的混合图景，在那里，我们都这些独立的精神实体，独立的精神存在， 对吧？

The agreement saw all sides agree to respect  religious pluralism. As it loosened the Church's grip on society, the agreement is  often seen as the birth of modern Europe.

该协议看到各方同意尊重宗教多元化。由於它放鬆了教會對社會的控制，該協議通常被視為現代歐洲的誕生。

The independents, the old religious radicals out there in the churches and on the pulpits, furiously worried that religious pluralism and toleration will get lost in this new world.

那些独立派， 那些散布在教堂和讲坛上的老一辈宗教激进分子，狂热地担心在这个新世界里， 宗教多元化和宽容会被丢弃。

So pluralism but not relativism means there could be more than one type of best society, but there still is a distinction between good versus bad societies.

多元主义而非相对主义意味着可能存在多种最佳社会类型，但好的社会与坏的社会之间仍然存在区别。

Now, in contrast to pluralism, in which different races remain distinct, assimilation describes the process by which minorities gradually adopt patterns of the dominant culture.

与多元主义不同， 在多元主义， 不同的种族保持独立，同化描述的少数族裔逐渐采纳主导文化模式的过程。

May I ask you, in the interest of pluralism, do you think there is a ceiling that should be put on the size of foundations?

请问您， 出于多元化的考虑，您认为应该对基金会的规模设定一个上限？

When we get fused and we can feel each other's breath now and hear each other whisper, It requires a deeper form of pluralism.

当我们融合在一起， 能够感受到彼此的呼吸， 听到彼此的低语时，这就需要一种更深层次的多元主义。

And so in Montaigne, there was this, the earliest signs of what today we would call pluralism, to live and let live.

因此，在蒙田的思想，我们看到了今天称之为多元主义的最早迹象，即尊重并允许他人以自己的方式生活， 保持好奇心， 不固守己见， 愿意理解他人对事物的不同看法。