His pockets bulge with papers and pencils.

他口袋塞满了报纸、铅笔，鼓。

The children cling to their father for more pocket money.

孩子们黏着爸爸，要他再给此零花钱。

Comfortable with pockets is me, in a nutshell.

简单地说，我就是那种喜欢口袋人。

Then he put his hand into pocket, and took out a phrasebook.

然后他把手伸进了衣袋，掏出了一本常用语手册。

It’s that spirit, born of the Enlightenment, that made us an economic powerhouse – the spirit that took flight at Kitty Hawk and Cape Canaveral; the spirit that that cures disease and put a computer in every pocket.

正是这种源于启蒙运动精神，让我们成为经济强国，这种精神在鹰号航母和卡纳维拉尔角空军基地起飞，这种精神治愈了疾病，让计算机装进每个人口袋。

So, awkward questions were being asked about why the nobility and the clergy were tax-exempt, while the scarecrow poor were supposed to empty their pockets.

所以老难问题又来了，为什么贵族和神职人员就可以免税，而穷苦普通众就得掏空腰包。

Are there divisive issues and pockets of seething anger in America?

在美国是否存在不和以及潜在不安？

Fudge consulted the large gold pocket watch dangling from his waistcoat.

福吉看了看从他背心上挂下来那只金怀表。

But equally important is that suppliers such as banks and tech firms (in developed markets) and telecoms companies (in emerging ones) are developing fast, easy-to-use payment technologies from which they can pull data and pocket fees.

但同样重要是，银行和科技公司(在发达市场)以及电信公司(在兴市场)等供应商正在开发快捷简便支付技术，这种数据可以支持从中获数据和额费用。

It may have slipped out of my pocket during the performance.

表演时候它可能从我口袋里掉出去了。

I might at any moment be seized and searched, and there would be the stone in my waistcoat pocket.

我也许随时都会遭到逮捕和搜查，而宝石就在我背心口袋里。

Then he put his hand into his pocket, and took out a phrase book.

然后他把手伸进了衣袋，掏出了一本常用语手册。

' The old lady began to rummage in her pocket for her spectacles.

’老太太开始在口袋里翻找眼镜。

There were isolated pockets of men in big underground forts.

士兵们隐蔽在型地下堡垒里。

That's actually a pocket of very, very intense magnetic field.

这实际上是一个非常非常强磁场。

Uh, hang on. Empty your pockets. Why?

等等。掏空你口袋。为什么？

There are still pockets of society here in our own country that are steeped in poverty, drug abuse, violence, health disparities, inadequate education, racism, discrimination, and despair.

在我们自己国家里，仍有一些社会群体深陷贫困、毒品滥用、暴力、健康差距、教育不足、种族主义、歧视和绝望之中。

“will be reassured that what they are doing is a legitimate possibility”, says Kasia Malinowska-Sempruch of the Open Society Foundations, another pro-legalisation body, funded from the deep pockets of George Soros, a financier.

“一些国家不再忧虑自己所进行事业是否合法，比如，乌拉圭很可能于今年下半年成为第一个将娱乐用麻合法化国家。”

And he tucked me into his coat pocket.

然后他把我塞到他上衣口袋里。

Not long ago a coin collector pointed out to me how in our pockets we carry a history of the Queen's life.

不久前，一位硬币藏夹跟我说，从硬币演变就能看到女王一生。