A poetical temperament is discernible throughout all his writings and in all his actions.

贯穿他全部著作和行为是诗般气质。

Though Wildeve's fevered feeling had not been elaborated to real poetical compass, it was of the standard sort.

虽然韦狄炽热感情还算不上真正具有浪漫诗情画意，可也算上符合这种标准一种感情了。

The idea of fatherhood made him feel poetical and proud. He began to talk to his wife.

这个做父亲念头让他心里泛起了一种诗意和自豪感。他开始对他妻子演说了。

This love, then, this constancy, this passion, is no poetical fiction.

那么，这种爱，这种恒心，这种热情，不是诗意虚构。

'What are the great poetical names of the last hundred years or so?

} '过去一百年左右伟大诗名是什么？

Lemon had undertaken to describe Juliet or Imogen, these heroines would not have seemed poetical.

如果莱蒙着手描写朱丽叶或伊莫琴， 这些女就不会显得富有诗意。

In consequence of this, I had built from childhood a dream of high and poetical conjugal life.

正因如此，我从小就梦想过高尚而诗意婚姻生活。

The most of my patrons are boys, sir, and poetical boys, who are not much company for me.

我大多数赞助都是男孩， 先生，和有诗意男孩， 他们对我来说不是很多司。

He had told her frankly that this — he called it poetical and esthetic — is all of life's happiness.

他坦诚地告诉她， 这——他称之为诗意和审美——就是生全部幸福。

When we speak of nature in this manner, we have a distinct but most poetical sense in the mind.

当我们以这种方式谈论自然时，我们脑海中会有一种独特但最诗意感觉。

His head had never looked so poetical as at that moment when it was on the point of falling.

他脑袋从来没有像快要倒下那一刻那样富有诗意。

She wanted to, so I let her; but I'm sure I could have found something more poetical than plain Birch Path.

她想，所以我让她；但我敢肯定，我能找到比朴素桦树小径更有诗意东西。

Nothing can be more beautiful than the poetical fiction, which makes Diana with her silver crescent, the goddess of chastity.

没有什么比诗意小说更美丽了，它使戴安娜与她银色新月成为贞操女神。

Not too much illness, but just illness enough—just sufficient to give it the flavor of suffering and make it poetical.

其中有一丝疾病。 病不多，病就够了，够苦味了，够诗意了。

I made it very flowery and poetical and Bertram went on his knees, although Ruby Gillis says it isn't done nowadays.

我把它做得非常华丽和富有诗意，Bertram 跪下了，尽管 Ruby Gillis 说现在还没有这样做。

It's a somewhat of a poetical way of describing a certain period of time during the first part of the day.

在一天第一部分，这是一种描述特定时段诗意方式。

And to say that they are patterns and the other things share in them is to use empty words and poetical metaphors.

说它们是模式，其他东西也共享它们是空话和诗意比喻。

She was seemingly poetical, and he offered her a choice of two editions of the British poets, which she pretended to want badly.

她似乎很有诗意，他让她选择两种版本英国诗，她假装非常想要。

Now, Mrs. Sparsit was not a poetical woman; but she took an idea in the nature of an allegorical fancy, into her head.

现在，Sparsit 夫不是一个富有诗意女；但是她在脑海中产生了一个寓言式幻想想法。

It is enough to say, without applying this poetical rhapsody to Aouda, that she was a charming woman, in all the European acceptation of the phrase.

但是，我们可以完全不需要用这么多夸张诗句，我们只要说一句话就行了：这位本德汗尔德老土王寡妇艾娥达夫即使按照欧洲标准，也是一位很漂亮夫。