A poetical temperament is discernible throughout all his writings and in all his actions.

贯穿他全部著作和行为的是诗人般的气质。

Though Wildeve's fevered feeling had not been elaborated to real poetical compass, it was of the standard sort.

虽然韦狄炽热的算不上真正具有浪漫的诗画意，可也算的上符合这种标准的一种了。

It is enough to say, without applying this poetical rhapsody to Aouda, that she was a charming woman, in all the European acceptation of the phrase.

但是，我们可以完全不需要用这么多夸张的诗句，我们只要说一句话就行了：这位本德汗尔德老土王的寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲的标准，也是一位很漂亮的夫人。

The idea of fatherhood made him feel poetical and proud. He began to talk to his wife.

这个做父亲的念头让他的心里泛起了一种诗意和自豪。他开始对他的妻子演说了。

This love, then, this constancy, this passion, is no poetical fiction.

那么，这种爱，这种恒心，这种热，不是诗意的虚构。

Lemon had undertaken to describe Juliet or Imogen, these heroines would not have seemed poetical.

如果莱蒙着手描写朱丽叶或伊莫琴， 这些女主人公就不会显得富有诗意。

It may seem a brutal thing to say, and it is a sad thing to say: but, as a matter of hard fact, the theory that poetical genius bloweth where it listeth, and equally in poor and rich, holds little truth.

说起来似乎是一件残酷的话，说起来也是一件可悲的事：但是， 作为一个确凿的事实， 诗歌天才在它列出的方吹响的理论，无论是穷人是富人， 都是站不住脚的。

" I must have lived fully three years in that secluded school-house hearth, " said he, " drinking thirstily of the ever-flowing fount of limpid knowledge before me." " Quite poetical, " commented the Scarecrow, nodding his head approvingly.

“我一定在那个僻静的校舍壁炉里生活了整整三年， ”他说，“如饥似渴畅饮着眼前清澈见底的知识之泉。 ” “很有诗意， ” 稻草人赞许点点头说。

Everywhere in the world, every nation is a poetical salad, it's mixed. If you take a history of each country, even here in Morocco, you cannot say there is one Moroccan, even in England.

世，每个国家都是一盘诗一般的混合沙拉。如果你看看每个国家的历史， 甚至在这里的摩洛哥， 你也不能说有一个纯粹的摩洛哥人，即使在英国也是如此。

Sight seemed to her the most poetical of fancies, and she listened to his description of the stars and the mountains and her own sweet white-lit beauty as though it was a guilty indulgence.

在她看来，“视觉” 是最富有诗意的幻想，她倾听他对星星、山峦以及自己那被月光照亮的美丽容颜的描述， 仿佛在享受一种罪恶的放纵。 她并不相信， 只能半知半解， 但内心却神秘到愉悦， 在他眼里，她似乎完全理解了他的话。

Arcady is another spelling for Arcadia, a Utopia of poetical simplicity and innocence, named after a pastoral and mountainous district of the Peloponnesus, in Greece, a district fabled to be the idyllic.

Arcady 是 Arcadia 的另一个拼写， 这是一个诗意的简单和纯真的乌托邦， 以希腊伯罗奔尼撒半岛的一个田园和山区命名， 这个区被传说是田园诗般的。

However, if you cannot help being occasionally seized with a poetical paroxysm, take at least the precaution of communicating your verses to none but those whose partiality for you secures their approbation'.

然而，如果你忍不住偶尔被诗意的发作所抓住，至少要采取预防措施，将你的诗句传达给那些对你的偏爱获得他们认可的人。

The religion which consists in warming the affections, and exalting the imagination, is only the poetical part, and may afford the individual pleasure without rendering it a more moral being.

以温暖和提升想象力为目的的宗教只是诗意的部分，它可以提供个人的快乐，而不会使它成为更道德的存在。

She was seemingly poetical, and he offered her a choice of two editions of the British poets, which she pretended to want badly.

她似乎很有诗意，他让她选择两种版本的英国诗人，她假装非常想要。

Now, Mrs. Sparsit was not a poetical woman; but she took an idea in the nature of an allegorical fancy, into her head.

现在，Sparsit 夫人不是一个富有诗意的女人；但是她在脑海中产生了一个寓言式幻想的想法。

But it was like, nurture, I guess the creative artistic side, the just like pondering and poetical and things that I hadn't.

但我觉得这是培养， 也许是培养创意艺术的一面，就是那种沉思和诗意的东西， 是我之前没有接触过的。

Rolland is neither a narrator, nor what may be termed a poetical romancer; he is a musician who weaves everything into harmony.

罗兰既不是叙述者，也不是所谓的诗意浪漫小说家；他是一位音乐家，将一切编织成和谐的整体。

I made it very flowery and poetical and Bertram went on his knees, although Ruby Gillis says it isn't done nowadays.

我把它做得非常华丽和富有诗意，Bertram 跪下了，尽管 Ruby Gillis 说现在没有这样做。

It's a somewhat of a poetical way of describing a certain period of time during the first part of the day.

这是一种诗意的方式来描述白天前半段的某个时间段。

He had told her frankly that this — he called it poetical and esthetic — is all of life's happiness.

他坦诚告诉她， 这——他称之为诗意和审美——就是人生的全部幸福。