I don't want to be too romantic about it, but it adds a poignancy.

我不想把它想得过于浪漫，但它增添了一点让人心酸的感觉。

Many carried with them a whiff of unexpected poignancy.

许多人都带着一些意想不到的辛酸。

It was one of those extraordinary parliamentary occasions that mix eloquence, poignancy, disagreement and even moments of humour.

这次议会非同寻常，融合了雄辩、辛辣、反对，甚至还有幽默。

And I'm so proud of her for her courage, her strength, and her poignancy.

我为的勇气、力量以及度过这段辛酸生活感到骄傲。

It's utterly fragile, and fragility gives life its poignancy.

它是完全脆弱的，而脆弱赋予生命以辛酸。

The certainty of seeing her lover deprived these last moments of their poignancy.

看到的爱人的确定性剥夺了他们最后时刻的辛酸。

Whatever poignancy there had been for her in that afternoon must have time to dull.

那无论对有什么痛苦， 都必须有时让它变得平淡。

Then, little by little, she began to relive, with a dreadful poignancy, each separate stage of her poor romance.

然后，一点一点地， 怀着一种可怕的痛苦，重新体验可怜的罗曼史的每一个不同阶段。

It cast a long shadow over his spirit, infusing his work with a melancholy that added a depth and poignancy to his plays.

它在他的精神上投了长长的阴影，为他的作品注入了一种忧郁，为他的戏剧增添了深度和辛酸。

The great rich nation had made triumphant war, suffered enough for poignancy but not enough for bitterness—hence the carnival, the feasting, the triumph.

这个伟大的富裕国家取得了胜利的战争， 遭受了足够的痛苦， 但还不够痛苦——因此才有了狂欢节、盛宴和胜利。

Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries.

此外，童年时代的欢乐和悲伤大都成为往事前尘，它们已然失去了当时的锋芒；在我接受早期教育过程中的那些重大事件，已经随着更加激动人心的伟大发现而被淡忘。

The poignancy of Jordan retiring from his beloved basketball to play baseball and what had pushed him to make such a tough decision took me by surprise.

乔丹从他心爱的篮球退役去打棒球的痛苦以及促使他做出如此艰难决定的原因让我感到惊讶。

This much I deem appropriate and necessary to say, in order that those who read these pages, may comprehend the poignancy of those sufferings I have been doomed to bear.

我认为说这么多是恰当和必要的，以便那些阅读这些页面的人可以理解我注定要承受的那些痛苦的辛酸。

And in the case of the objects before her, poor shabby witnesses of his days of failure, what they gave out acquired a special poignancy from its contrast to his present cherished state.

就面前的物品而言， 这些物品是他失败岁月的可怜而破旧的见证人， 与他目前所珍爱的状态形成鲜明对比， 它们所提供的东西获得了一种特殊的辛酸。

The Pagans did well enough; I cordially admire the refinement of their minds; but it has been reserved for a Christian country to attain this extreme, this quintessence, this absolute of poignancy.

异教徒做得很好；我由衷地钦佩他们的思想修养；但是，只有一个基督教国家才能达到这种极端、这种精髓、这种绝对的辛酸。

It had her brazen sexiness, the rough tang of her manner and the poignancy that had been in her eyes as they had looked moodily back at him out of the mirror.

它有厚颜无耻的性感，举止粗犷的味道，还有当他们从镜子里忧郁地回头看着他时，眼中的辛酸。

On the evening in question the little scene acquired an added poignancy by reminding him—he could not have said why—of his leave-taking from Madame Olenska after their confidential talk a week or ten days earlier.

在所讨论的那个晚上，这一小场面让他想起了——他说不出为什么——他在一周或十前的秘密会谈后向奥兰斯卡夫人告别，这让他更加心酸。

This includes two “still lives” which flicker between poignancy and irony: “Away from the Flock” (1994), a white sheep suspended in a tank of formaldehyde, and “Mother and Child Divided” (1993), a cow and calf split between four tanks.

这六件作品中包括两件介于辛酸和讽刺之的《静寂的生命》，分别是《远离羊群》（1994年），一只泡在甲醛容器中的白羊， 以及《母子分离》（1993），在四个容器切的母牛和牛犊。