And archeologists point out that the pyramid has other voids, so this could just be one that hadn't been found yet.

考古学家指出该金字塔还有其他的内部空间，所以这个可能发现的空间之一。

A commentary in the Shanghai Daily points out that innovation doesn't mean piles of documents.

《上海日报》的一篇评论文章指出，发明并简单的一摞摞的文件。

He said political cartoons helped point out hypocrisies and stupidities.

他表示政治漫画帮助指出伪善与愚蠢。

It is important to point out that students also need to have a deep understanding of their own culture before they can begin to observe, analyze and evaluate other cultures.

重要的，学生要在可以开始观察、分析和评价其他文化之前，对自己的文化有深刻的理解。

Americans dutifully adopted the new term, but many British users disliked aluminum, pointing out that it disrupted the -ium pattern established by sodium, calcium, and strontium, so they added a vowel and syllable.

美国人则完完全全地接受了这个新术语，但很多英国使用者却喜欢aluminum这个名字，指出其破坏了由sodium, calcium, and strontium建立起的-ium的形式，因此他们在aluminum的基础上加了一个元音和一个音节。

They point out clearly that their relationship with students is cooperative, rather than hierarchical.

他们非常明确地指出，他们和学生的关系合作关系，而绝非级关系。

Yeah, you didn't help by pointing that out.

你把这事说出来一点帮助都没有。

I hated this one when I was a kid because if I was feeling cranky, my dad would always see it and he would always point it out.

我小时候很讨厌这个词，因为如果我脾气好，我爸爸会看到，然后指出来。

The latest admonition came last month in new guidelines from America's Equal Employment Opportunity Commission, pointing out the steady rise in religious-discrimination cases 3,721 last year, up from 1,709 in 1997 and setting out what that means.

上个月，美国平业机会委员会在其指导意见中提出，宗教歧视案件在稳步上升（从1997年1709起案件上升至去年的3721起），并说明了这种变化意义。

As Dr Goldacre points out, if one drug is even a shade more effective than its competitors, then thousands of people prescribed the inferior ones are dying needlessly every year for want of a bit of simple research.

如戈尔达克尔博士所提到的那样，假如有一种斯塔丁即使只比其他的好那么一点点，那么意味着每年有数以千计的病人无辜地徘徊于阎王殿口——他们使用了较为劣的药物，却只因没有这一方面的研究告诉他们去用好药。

I should be. But it still wouldn't have occurred to me that I need to renew my passport if you hadn't pointed it out to me.

应该。如果你提醒的话，我真记得我需要更新护照了。

I'm attempting to turn over a new leaf. Earlier today, it was pointed out to me that I tend to force my ideas on people.

我在尝试改过自新。今天早些时候，有人向我指出我常常将自己的想法强加于人。

Not long ago a coin collector pointed out to me how in our pockets we carry a history of the Queen's life.

久前，一位硬币收藏夹跟我说，从硬币的演变能看到女王的一生。

I just want to point out to everyone here, this is a man who is going to great lengths to better himself.

我想跟大家说这个男人想尽办法想让自己变得更好。

As the researchers pointed out, perhaps the first two men were not bad people.

正如研究人员所指出的，前面那两个人也许坏人。

Mark Baldassare of the Public Policy Institute of California points out that much of the state's budget is patrolled by unions.

加利福尼亚州公共政策研究院的Mark Baldassare指出，本州大部分预算都由工会来检查。

Campaigners point out that a high percentage of the prison population is left-handed.

活动人士指出，监狱中的左撇子比例很高。

I pointed this out to Mrs Fairfax.

我跟费尔法斯太太提到了这点。

He pointed out that China is confident in its ability to comprehensively deepen reform and build an open economic system.

他指出，中国有信心、有能力进行全面深化改革和建立开放型经济新体制。

As the Secretary-General pointed out, more countries have experienced conflict over the last few years, then at any time in the past three decades.

正如秘书长所指出的，近几年内，越来越多国家冲突频发，数量高达过去30年内之最。