Egypt, at the best of times, is hard to govern because society is polarised.

由于社会极化严重，在鼎盛时期，埃及仍然很难管理。

Horseflies are known to prefer horizontal polarised light.

众所周知马蝇偏向于水平偏振光。

When politics is polarised, a love of culture has the power to unite.

政治两极分化时，对文化热爱具有团结力量。

This has now set the stage for a really polarised runoff next month.

这已经为下个月真正两极化决选奠定了基础。

The European Union and even America's polarised Congress have similar laws in the works.

欧盟、甚至是美国两极分化国会都在酝酿制定法律。

The messy spectacle of Brett Kavanaugh's confirmation hearings to the Supreme Court polarised American politics even further.

布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)向最高法院提交确认听证会混乱场面进一步分化了美国政治。

The bad news is that Venezuela's already polarised society is now split down the middle, and seething.

消息是委内瑞拉社会已经从中间开始两极分化，国内群情激昂。

Then we had polarised – that describes a situation that causes people to divide into two groups with opposing views.

还有两极分化—描述是人们分成意见两个群体情况。

I'm curious, are Brazilian voters and politicians as polarised as they are in the US?

我很好奇，巴西选民和政客是否像美国一样两极分化？

And the backdrop to this is that the election, which took place at the end of October, was the most polarised in Brazil's history.

其背景是，10 月底举行选举是巴西历史上两极分化最严重一次。

As the next US election nears, there's currently a potent mix of polarised politics and a tightening economic situation.

随着下一次美国大选临近， 目前政治两极分化和经济形势趋紧局面十分严峻。

The internet has made communication highly charged and polarised; the only way to be heard in such a screaming vortex is to shout louder.

互联网让交流变得高度紧张和两极分化；在这样一个尖叫漩涡中，唯一能被听到方法就是喊得更响。

The trouble is, the shutdown is a symptom of a deeper problem: the federal lawmaking process is so polarised that it has become paralysed.

棘手是，政府停摆只是更深层次问题一个表象: 联邦政府立法工作是如此极端化，竟陷入僵局.

But Dr Horvath thinks it might be related to a horsefly's ability to see polarised light, which imposes a sense of horizontal andvertical on an image.

但是Horvath博士认为这可能与马蝇识别偏振光能力有关，偏振光是从水平和垂直方向打在画面上。

In principle, each of these magnetic domains could store the " one" or the " zero" of a bit of information, according to how it was polarised.

基本上每个磁域都能按极化方式存储一个字节信息" 1" 或" 0" 。

And anything that challenges that will actually be ignored or even attacked, which might go some way to explaining why society can be so polarised.

任何挑战都会被忽视甚至攻击，这可能在某种程度上解释了为什么社会会如此两极分化。

It's a very polarised country and I think it's a reflection of the strength actually of " Bolsonarismo" , of the political movement that the president has created.

这是一个非常两极分化国家， 我认为这映了总统所创造政治运动“ Bolsonarismo”实际力量。

It was found that, regardless of whether the film they watched depicted AI in a positive or negative light, simply watching a cinematic vision of our technological future polarised the participants' attitudes.

结果发现， 无论他们观看电影是从正面还是负面角度描述人工智能，仅仅观看我们技术未来电影愿景就会使参与者态度两极分化。

In a polarised time when we gravitate towards news that affirms our own worldview, random in-person encounters – even with people we don't like – can broaden our social, intellectual and political horizons.

在一个两极分化时代， 当我们倾向于肯定我们自己世界观新闻时， 随机面对面接触——即使是与我们不喜欢人——可以拓宽我们社会、知识和政治视野。

In doing so, they promote a polarised politics which views the world through the prism of " us" and " them" , a prism of winners and losers which views compromise and cooperation through international institutions as signs of weakness not strength.

在这过程中，他们推动了一种两极分化政治，将敌我对立，通过" 我们" 和" 他们" 分化棱镜看待世界，一种非赢即输棱镜，在他们看来与国际机构合作与妥协便是软弱无能，而非力量象征。